;DeepBurner language file
;langname:Polish
;localizedlangname:Polski

;DeepBurner lang file translated into Polish by SYSTEMsoft
;Copyright (c) 2000-2004 SYSTEMsoft
;Copyright (c) 2000-2004 Rafał Ryba
;All rights reserved
;If you have any notes to translation,
;send e-mail to us:
;DB@systemsoft-group.com


[TMainForm]
MainForm_FontName=<Default>
MainForm_FontSize=8
MainForm_FontCharset=1
EditCut_Caption=<Wy&tnij>
EditCut_Hint=<Wytnij|Wycina zaznaczenie i umieszcza je w Schowku>
EditPaste_Caption=<&Wklej>
EditPaste_Hint=<Wklej|Wstawia zawartość Schowka>
FileOpen_Caption=<&Otwórz>
FileOpen_Hint=<Otwórz|Otwiera istniejący plik>
FileClose_Caption=<&Zamknij>
FileClose_Hint=<Za&mknij|Zamyka aktywny plik>
FileSave_Caption=<&Zapisz>
FileSave_Hint=<Zapisz|Zapisuje aktywny plik>
FileExit_Caption=<Za&kończ>
FileExit_Hint=<Zakończ|Kończy działanie aplikacji>
EditCopy_Caption=<&Kopiuj>
EditCopy_Hint=<Kopiuj|Kopiuje zaznaczenie i umieszcza je w Schowku>
WindowCascade_Caption=<&Kaskadowo>
WindowCascade_Hint=<Rozmieszcza okna kaskadowo>
WindowTileHorizontal_Caption=<Sąsiadująco w &Poziomie>
WindowTileHorizontal_Hint=<Rozmieszcza okna sąsiadująco w Poziomie>
WindowTileVertical_Caption=<Sąsiadująco w Pio&nie>
WindowTileVertical_Hint=<Rozmieszczanie okna sąsiadująco w Pionie>
WindowMinimizeAll_Caption=<&Minimalizuj Wszystkie>
WindowMinimizeAll_Hint=<Minimalizuje wszystkie otwarte okna>
HelpAbout_Caption=<DeepBurner - i&nformacje...>
HelpAbout_Hint=<DeepBurner - informacje|Wyświetla informacje o programie, numer wersji i prawa autorskie>
EditDelete_Caption=<&Usuń>
EditDelete_Hint=<Usuń|Wymazuje zaznaczenie>
SettingsAction_Caption=<&Ustawienia...>
WindowNewBrowser_Caption=<Nowa Prze&glądarka>
WindowNewBrowser_Hint=<Wyświetla nowe okno Przeglądarki>
FileNew_Caption=<&Nowy>
FileNew_Hint=<Nowa płyta CD/DVD>
ViewDiskLayoutAction_Caption=<Edytuj układ płyty>
ViewDiskLayoutAction_Hint=<Edytuj układ płyty|Edytuje układ płyty>
ViewAutorunAction_Caption=<Konfiguruj program Autorun>
ViewAutorunAction_Hint=<Konfiguruje program Autorun do używania na płycie>
ViewLabelAction_Caption=<Twórz i Drukuj etykiety>
ViewLabelAction_Hint=<Twórz i Drukuj etykiety|Pozwala Tworzyć i Drukować etykiet na płyty CD, okładki i książeczki>
ViewBurnAction_Caption=<Nagraj płytę>
ViewBurnAction_Hint=<Nagrywa płytę>
ViewCDCopyAction_Caption=<Kopia CD>
ViewCDCopyAction_Hint=<Kopiuje metodą "płyta w płytę">
HelpContents_Caption=<&Zawartość>
HelpContents_Hint=<Wyświetla zawartość pliku pomocy>
HelpHomePageAction_Caption=<Strona Domowa DeepBurner>
HelpHomePageAction_Hint=<Odwiedź witrynę programu DeepBurner w sieci>
HelpMailToDevelopersAction_Caption=<Wyślij e-mail do autorów>
HelpMailToDevelopersAction_Hint=<Wysyła e-mail do autorów>
CheckForNewAction_Caption=<Sprawdź a&ktualizacje>
EraseAction_Caption=<Wymaż...>
EraseAction_Hint=<Wymazuje nośnik wielokrotnego zapisu>
DriveMediumInfoAction_Caption=<Informacje o danych i napędzie...>
ConfigureToolsAction_Caption=<Konfiguruj narzędzia...>
SelectLanguageAction_Caption=<Język>
FileOpenError=<Nie można otworzyć pliku wskutek błędu >
NotDeepBurnerFile=<Ten plik nie został utworzony przez program DeepBurner.>
OldProgramVersion=<Ta wersja programu DeepBurner nie może otworzyć tego pliku.>
DataSecError=<Błąd odczytu sekcji Danych>
LabelSecError=<Błąd odczytu sekcji CDlabel>
AutorunSecError=<Błąd odczytu sekcji Autorun>
NoHelpFile=<Plik pomocy nie istnieje lub jest uszkodzony. Proszę zainstalować ponownie program DeepBurner.>
MB=<MB>
GB=<GB>
Error=<Błąd>
Warning=<Ostrzeżenie>
Info=<Informacja>
LngChangeMessage=<Aby zastosować zmiany, uruchom ponownie program DeepBurner.>
LngChangeErrorMsg=<Nie można zmienić języka, ponieważ nie odnaleziono pliku języka.>
MFile=<&Plik>
MView=<&Widok>
MRecorder=<&Nagrywarka>
MTools=<&Narzędzia>
MWindow=<&Okno>
MHelp=<&Pomoc>
MLanguage=<Język>
DeepBurnerSite=<www.deepburner.com>
DeepBurnerMail=<support@deepburner.com>
Support=<DeepBurner support>
SupportPro=<DeepBurner Pro support>
SupportProReg=<DeepBurner Pro support (registered)>
Name=<My name is>
Description=<Problem description:>
Banner1=<Need more features?\nTry DeepBurner Pro>
Banner2=<Unleash more features\nTry DeepBurner Pro now>


[TDataViewFrame] 
DataViewFrame_FontName=<MS Sans Serif> 
DataViewFrame_FontSize=8 
DataViewFrame_FontCharset=1 
dvfFileListView_ColumnCaption[0]=<Nazwa> 
dvfFileListView_ColumnCaption[1]=<Rozmiar> 
dvfFileListView_ColumnCaption[2]=<Opis> 
dvfCreateFolderAction_Caption=<Utwórz folder> 
dvfCreateFolderAction_Hint=<Tworzy nowy folder> 
dvfRenameFolderAction_Caption=<Zmień nazwę folderu> 
dvfRenameFolderAction_Hint=<Zmienia nazwę pliku lub folderu> 
dvfDeleteFolderAction_Caption=<Usuń folder> 
dvfBootImageSelectionAction_Caption=<Właściwości rozruchu> 
Error=<Błąd> 
Warning=<Ostrzeżenie> 
NewFolder=<Nowy Folder> 
FilenameExists=<Plik o takiej nazwie już istnieje. Wybierz inną nazwę.> 
FilenameInvalid=<Nazwa pliku jest nieprawidłowa. Wybierz inną nazwę.> 
LabelIsTooLong=<Etykieta jest zbyt długa. Program skróci ją.> 
FolderNameIsTooLong=<Nazwa folderu jest zbyt długa. Program skróci ją.> 
FolderAlreadyExists=<Folder z bieżącą nazwą już istnieje. Wybierz inną nazwę.> 
FolderNameIsIncorrect=<Niepoprawna nazwa folderu. Wybierz inną nazwę.> 
ChangeLabel=<Zmień etykietę woluminu> 
Rename=<Zmień nazwę pliku/folderu> 
FolderInFolder=<Ten folder zawiera już jakiś podfolder> 
ReplaceExistingQ=<Zastąpić istniejące pliki o tych samych nazwach?> 
FileInFolder=<Ten folder zawiera już jakiś plik> 
ReplaceQ=<Zastąpić?> 
ClearCDContents=<Wyczyść zawartość płyty> 
Delete=<Usuń> 

[TAllSettingsForm]	
AllSettingsForm_FontName=<MS Sans Serif>
AllSettingsForm_FontSize=8
AllSettingsForm_FontCharset=1
AllSettingsForm_Caption=<Ustawienia>
m_btnOk_Caption=<OK>
m_btnCancel_Caption=<Anuluj>
TabSheet1_Caption=<Napęd>
Label5_Caption=< Ustawienia wysuwania: >
Label4_Caption=< Ustawienia ASPI: >
m_cbEjectEraseDone_Caption=<Wysuń po zakończonym wymazywaniu>
m_cbEjectBurnDone_Caption=<Wysuń po zakończonym nagrywaniu>
m_cbSystemFirst_Caption=<Najpierw inicjalizuj systemowe ASPI>
m_cbSystemFirst_Hint=<Ustawienia inicjalizacji ASPI. Odznacz to pole jeśli systemowe ASPI nie jest zainstalowane lub nie działa poprawnie.>
TabSheet2_Caption=<Autorun>
Label1_Caption=<Szerokość>
Label2_Caption=<Wysokość>
Label3_Caption=<Krok>
Label6_Caption=< Folder Autorun: >
Label6_Hint=<Folder plików Autorun>
m_cbGridEnabled_Caption=<Pokazuj siatkę>
m_cbGridEnabled_Hint=<Włącza lub wyłącza pokazywanie siatki >
TabSheet3_Caption=<Dźwięki>
m_cbSoundsEnabledCheckBox_Caption=<Włącz dźwięki programu >
m_cbSoundsEnabledCheckBox_Hint=<Włącza dźwięki programu >
GroupBox1_Caption=< Nagrywanie zakończone >
GroupBox1_Hint=< Odtwarza wskazany dźwięk po zakończonym nagrywaniu >
GroupBox2_Caption=< Wymazywanie zakończone >
GroupBox2_Hint=< Odtwarza wskazany dźwięk po zakończonym wymazywaniu >
DriveBufferSize=< Rozmiar buforu napędu>
Mb=<MB>

[TAboutBox]	
Label2_Caption=<www.deepburner.com>
Label3_Caption=<support@deepburner.com>
AboutBox_FontName=<MS Sans Serif>
AboutBox_FontSize=8
AboutBox_FontCharset=1
AboutBox_Caption=<DeepBurner - informacje>
Comments_Caption=<Description: CD/DVD recording software                      Audio CD recording software>
Label4_Caption=<Tłumaczenie: SYSTEMsoft>
TranslatorWWW_Caption=<http://www.systemsoft-group.com>
OKButton_Caption=<OK>

[TPrintMarginForm]	
PrintMarginForm_FontName=<MS Sans Serif>
PrintMarginForm_FontSize=8
PrintMarginForm_FontCharset=1
PrintMarginForm_Caption=<Marginesy>
lTop_Caption=<Górny:>
lLeft_Caption=<Lewy:>
lBottom_Caption=<Dolny:>
lRight_Caption=<Prawy:>
m_btnClose_Caption=<Zamknij>
m_cbShowMargins_Caption=<Pokazuj marginesy>
PrintMarginForm_1_FontName=<MS Sans Serif>
PrintMarginForm_1_FontSize=8
PrintMarginForm_1_FontCharset=1
PrintMarginForm_1_Caption=<Marginesy>

[TCDLabelFrame]		
Error=<Błąd>
Warning=<Ostrzeżenie>
CaseInsert=<Okładka>
ImageLayer=<Wartstwa obrazu>
TextLayer=<Warstwa tekstowa>
InsertingImageError=<Błąd przy wstawianiu warstwy obrazu.>
InsertingTextError=<Błąd przy wstawianiu warstwy tekstowej.>
Name=<Nazwa>
Left=<Od lewej>
Top=<Od góry>
XCenter=<ŚrodekX>
YCenter=<ŚrodekY>
Width=<Szerokość>
Height=<Wysokość>
Angle=<Kąt>
Text=<Tekst>
Font=<Czcionka>
Color=<Kolor>
PrintMsg1=<Etykieta Kieszonkowego dysku CD>
PrintMsg2=<Etykieta Normalnego dysku CD>
PrintMsg3=<Kasetka Kieszonkowego dysku CD>
PrintMsg4=<Kasetka Cienkiego dysku CD>
PrintMsg5=<Przód Kasetki Normalnego dysku CD>
PrintMsg6=<Kasetka Prostego dysku DVD>
PrintMsg7=<Przód Kasetki dysku DVD>
PrintMsg8=<Tył Kasetki Normalnego dysku CD>
PrintMsg9=<Tył Kasetki dysku DVD>
CDLabelFrame_FontName=<MS Sans Serif>
CDLabelFrame_FontSize=8
CDLabelFrame_FontCharset=1
CDLabelViewTabControl_Tabs[0]=<Etykieta CD>
CDLabelViewTabControl_Tabs[1]=<Książeczka>
CDLabelViewTabControl_Tabs[2]=<Okładka>
LayersValueListEditor_TitleCaptions[0]=<Klucz>
LayersValueListEditor_TitleCaptions[1]=<Wartość>
LayersGroupBox_Caption=< Warstwa: >
InsertPictureAction_Caption=<Wstaw obrazek>
InsertPictureAction_Hint=<Wstawia obrazek>
InsertTextAction_Caption=<Wstaw tekst>
InsertTextAction_Hint=<Wstawia tekst>
MoveLayerDownAction_Caption=<Cofnij warstwę o jeden krok do tyłu>
MoveLayerDownAction_Hint=<Cofa wybraną warstwę o jeden krok do tyłu>
MoveLayerUpAction_Caption=<Przesuń warstwę o jeden krok do przodu>
MoveLayerUpAction_Hint=<Przenosi wybraną warstwę o jeden krok do przodu>
RemoveLayerAction_Caption=<Usuń warstwę>
RemoveLayerAction_Hint=<Usuwa zaznaczoną warstwę>
InsertTitleAction_Caption=<Wstaw tytuł>
InsertTitleAction_Hint=<Wstawia tytuł>
InsertContentsAction_Caption=<Wstaw zawartość>
InsertContentsAction_Hint=<Wstawia zawartość kompilacji płyty CD>
PrintAction_Caption=<Drukuj...>
PrintAction_Hint=<Drukuje obszar roboczy>
PrintPreviewAction_Caption=<Podgląd wydruku...>
PrintPreviewAction_Hint=<Wyświetla podgląd wydruku>
ZoomInAction_Caption=<Powiększ>
ZoomInAction_Hint=<Powiększa obszar roboczy>
ZoomOutAction_Caption=<Pomniejsz>
ZoomOutAction_Hint=<Pomniejsza obszar roboczy>
PreviewWindow_Caption=<Podgląd wydruku>
Title=<Tytuł>
Contents=<Zawartość>
PrintMarginForm_Caption=<Marginesy>
PrintMarginForm_1_Caption=<Marginesy>

[Tmy_ItemsInfoFrame]	
ItemsInfoFrame_FontName=<MS Sans Serif>
ItemsInfoFrame_FontSize=8
ItemsInfoFrame_FontCharset=1
m_gbItem_Caption=< Element: >
vleItemInfo_TitleCaptions[0]=<Właściwość>
vleItemInfo_TitleCaptions[1]=<Wartość>
m_gbAutorunPath_Caption=< Ścieżka dla programu Autorun: >
m_cbAutorunUsed_Caption=<Używaj programu Autorun>
str1=<Element o nazwie>
str2=<już istnieje. Proszę zmienić nazwę.>
Error=<Błąd programu Autorun>
Warning=<Ostrzeżenie programu Autorun>
Folder=<Folder>
RepalceQ=<istnieje już w bieżącym układzie. Czy chcesz zastąpić pliki?>
CannotCreateINI=<Nie można utworzyć pliku INI.>
MustSelectFormFirst=<Musisz najpierw wybrać obrazek dla formularza!>
GetTempDirError=<Nie można pobrać tymczasowego foldera>
Button=<Przycisk>
DoInvisibleQ=<nie ma przypisanego obrazka. Uczynić go niewidocznym?>
MustSelectImageMsg=<Musisz wybrać obrazek dla przycisku>

[TStartProjectForm]	
StartProjectForm_FontName=<MS Sans Serif>
StartProjectForm_FontSize=8
StartProjectForm_FontCharset=1
StartProjectForm_Caption=<Nowy projekt>
btnOk_Caption=<Dalej >>>
btnCansel_Caption=<Anuluj>
rgSessionType_Caption=< Multisesja: >
rgSessionType_Items[0]=<Utwórz płytę multisesyjną>
rgSessionType_Items[1]=<Dołącz sesję>
rgSessionType_Items[2]=<Brak multisesji>

[TDataBurnFrame]		
Error=<Błąd>
Warning=<Ostrzeżenie>
prepWrite=<Przygotowywanie do zapisu>
prevOpNotComplite=<Poprzednia operacja nie została ukończona>
DriveIsBusy=<Napęd jest zajęty>
DriveIsBusyMsg=<Napęd jest zajęty. Poczekaj aż zostanie zwolniony lub wybierz inny.>
DriveNotReady=<Napęd nie jest gotowy>
DriveNotReadyMsg=<Napęd nie jest gotowy. Napęd jest prawdopodobnie zajęty lub nie włożono do niego nośnika.>
MediumType=<Typ nośnika w napędzie: >
MediumNotWritable=<Nośnik w napędzie nie jest zapisywalny>
PreparingData=<Przygotowywanie danych>
AddingDone=<Dodawanie plików zakończone>
NotEnoughSpace=<Brak wystarczającej przestrzeni na nośniku>
EraseConfirm=<Czy na pewno chcesz wymazać tą płytę?>
NotEnoughSpaceMsg=<Brak wystarczającej przestrzeni na bieżącym nośniku. Proszę wymienić nośnik lub usunąć część danych.>
CreatingCDImage=<Tworzenie obrazu płyty CD>
EraseProgress=< Postęp wymazywania:>
WriteProgress=< Postęp zapisu: >
EraseStarted=<Proces wymazywania rozpoczęty o>
BurnStarted=<Proces nagrywania rozpoczęty o>
WriteAbortConfirm=<Przerwanie zapisu - czy jesteś pewien? Może to prowadzić do przyszłego uszkodzenia nośnika.>
HDDNotEnoughSpace=<Brak dostatecznej przestrzeni na docelowym dysku twardym>
prepErase=<Przygotowywanie do wymazywania>
Erasing=<Wymazywanie...>
Progress=< Postęp: >
prepLOAS=<Przygotowywanie listy dostępnych prędkości>
NotWritingDrive=<Nie jest to napęd zapisujący>
readyLOAS=<Lista dostępnych prędkości gotowa>
MediumNotErasable=<Nośnik w napędzie nie może zostać wymazany.>
EraseFailed=<Wymazywanie nie powiodło się>
EraseDone=<Wymazywanie zakończone>
SelectedDrive=<Wybrany napęd:>
Ejecting=<Wysuwanie...>
SaveISODone=<Zapis obrazu ISO zakończony>
SaveISOFailed=<Zapis obrazu ISO nie powiódł się>
BurnDone=<Nagrywanie zakończone>
BurnFailed=<Nagrywanie nie powiodło się>
ASPI_Ok=<ASPI zainicjalizowane>
ASPI_Error=<Bład inicjalizacji ASPI>
LookingForDrives=<Szukanie dostępnych napędów...>
DrivesNoFound=<Nie znaleziono napędów!>
Completed=<Zakończono>
TotalDrivesFound=<Liczba znalezionych napędów: >
SearchWriting=<Szukanie napędu zapisującego>
WritingDrive=<Napęd zapisujący>
SearchCompleted=<Wyszukiwanie zakończone>
WritingNotFound=<Nie znaleziono żadnego napędu zapisującego>
Reinitialize=<Reinicjalizazja>
DataBurnFrame_FontName=<MS Sans Serif>
DataBurnFrame_FontSize=8
DataBurnFrame_FontCharset=1
dbfDriveGroupBox_Caption=< Napęd: >
dbfSpeedGroupBox_Caption=< Prędkość: >
dbfWriteProgressGroupBox_Caption=< Postęp: >
dbfComplitedLabel_Caption=<Uzupełniony:>
dbfRemainingLabel_Caption=<Pozostało:>
dbfTotalLabel_Caption=<Całkowity czas:>
dbfDeviceBufferGroupBox_Caption=< Bufor urządzenia: >
dbfBurnAction_Caption=<Nagraj>
dbfBurnAction_Hint=<Rozpoczyna proces nagrywania>
dbfEraseAction_Caption=<Wymaż>
dbfEraseAction_Hint=<Wymazuje płytę>
dbfCancelAction_Caption=<Anuluj>
dbfCancelAction_Hint=<Zatrzymuje bieżący proces>
dbfSaveIsoAction_Caption=<Zapisz obraz ISO>
dbfSaveIsoAction_Hint=<Zapisuje obraz płyty CD do pliku>
dbfFullEraseAction_Caption=<Pełne wymazywanie>
dbfFullEraseAction_Hint=<Przeprowadza pełne wymazywanie dysku (może zabrać więcej czasu)>
dbfQuickEraseAction_Caption=<Szybkie wymazywanie>
dbfQuickEraseAction_Hint=<Przeprowadza szybkie wymazywanie (tylko TOC)>
SaveIsoSaveDialog_Title=<Zapisywanie układu CD/DVD do pliku ISO...>

[TAutorunWizardS1Form] 
AutorunWizardS1Form_FontName=<MS Sans Serif>
AutorunWizardS1Form_FontSize=8
AutorunWizardS1Form_FontCharset=1
AutorunWizardS1Form_Caption=<Kreator Autorun [Krok 1]>
Label1_Caption=<Przyciski>
Label3_Caption=<Ściągnij więcej formularzy ze www.cd-burning-stuff.com >
m_btnNext_Caption=<Dalej >>>
m_btnCancel_Caption=<Anuluj>
m_gbAutorunForm_Caption=< Formularz Autorun: >
Label2_Caption=<Ścieżka własnego obrazu formularza:>
m_btnCustomForm_Caption=<Własny>
Str0=<Nie znaleziono pliku: >
Str1=<Wybierz inny obraz>
Str2=<Wybierz inny formularz lub własny obrazek>
Str3=<Błąd>

[TAutorunWizardS2Form]	
AutorunWizardS2Form_FontName=<MS Sans Serif>
AutorunWizardS2Form_FontSize=8
AutorunWizardS2Form_FontCharset=1
AutorunWizardS2Form_Caption=<Kreator Autorun [Krok 2]>
Label9_Caption=<Ściągnij więcej przycisków ze www.cd-burning-stuff.com >
m_gbButton_Caption=< Przycisk: >
m_gbAction_Caption=< Akcja: >
Label3_Caption=<Uruchom program:>
Label4_Caption=<Przeglądaj folder:>
Label5_Caption=<Wyślij e-mail:>
Label6_Caption=<Odwiedź witrynę:>
Label7_Caption=<Otwórz plik:>
Label8_Caption=<Łańcuch poleceń:>
m_btnNext_Caption=<Dalej >>>
m_btnCancel_Caption=<Anuluj>
m_gbCaption_Caption=< Nagłówek: >
m_gbHint_Caption=< Wskazówka: >
Label1_Caption=< Własny obrazek dla niewciśniętego przycisku: >
Label2_Caption=< Własny obrazek dla wciśniętego przycisku: >
m_btnCustom_Caption=<Własny>
Error=<Błąd>
FileNotFound=<Nie znaleziono pliku>
SelectAnother=<Wybierz inny przycisk lub własny obrazek>

[TExplorerForm]		
ExplorerForm_FontName=<MS Sans Serif>
ExplorerForm_FontSize=8
ExplorerForm_FontCharset=1
ExplorerForm_Caption=<Eksplorator>
LargeIconViewAction_Caption=<Duże Ikony>
LargeIconViewAction_Hint=<Wyświetla elementy używając dużych ikon>
SmallIconsViewAction_Caption=<Małe Ikony>
SmallIconsViewAction_Hint=<Wyświetla elementy używając małych ikon>
ListViewAction_Caption=<Lista>
ListViewAction_Hint=<Wyświetla elementy w postaci listy>
DetailViewAction_Caption=<Szczegóły>
DetailViewAction_Hint=<Wyświetla informacje o każdym elemencie>
ThumbnailsViewAction_Caption=<Miniatury>
ThumbnailsViewAction_Hint=<Wyświetla elementy używając miniatur>
LevelUpAction_Caption=<LevelUpAction>
MView=<&Widok>
MSortBy=<Sortuj Według>

[TSelSessionForm]	
SelSessionForm_FontName=<MS Sans Serif>
SelSessionForm_FontSize=8
SelSessionForm_FontCharset=1
SelSessionForm_Caption=<Wybierz sesję>
gbSessionList_Caption=< Lista istniejących sesji: >
lvSessionList_ColumnCaption[0]=<Sesja>
lvSessionList_ColumnCaption[1]=<Rozpoczęta o>
lvSessionList_ColumnCaption[2]=<Rozmiar>
btnCansel_Caption=<Anuluj>
gb_DiskInfo_Caption=< Informacje o płycie: >
m_gbDrives_Caption=< Napęd: >
aFormState_Caption=<Dalej >>>
Str0=<Błąd inicjalizacji ASPI>
Str1=<Błąd>
Str2=<Wybrany napęd nie może nagrywać płyt CD/DVD. Wybierz inny.>
Str3=<Napęd jest zajęty. Poczekaj aż zostanie zwolniony lub wybierz inny napęd.>
Str4=<Napęd nie jest gotowy. Prawdopodobnie jest zajęty lub nie włożono do niego żadnego nośnika.>
Str5=<Nie można wydobyć informacji o sesjach.>
Str6=<Wolnych>
Str7=<Pełna objętość>
Str8=<Używanych>
Str9=<Typ nośnika>
Str10=<Brak wystarczającej przestrzeni do kontynuowania sesji.>
Str11=<Nośnik w napędzie jest pusty.>
Str12=<Sesja>

[TNewProjectWizardForm]	
NewProjectWizardForm_FontName=<MS Sans Serif>
NewProjectWizardForm_FontSize=8
NewProjectWizardForm_FontCharset=1
NewProjectWizardForm_Caption=<Wybierz typ projektu:>
btnOk_Caption=<Dalej >>>
btnCansel_Caption=<Anuluj>
ProgectTypeGroupBox_Caption=< Typ projektu: >
ProgectTypeGroupBox_Items[0]=<Utwórz płytę CD/DVD z danymi>
ProgectTypeGroupBox_Items[1]=<Utwórz płytę Audio CD>
ProgectTypeGroupBox_Items[2]=<Nagraj obraz ISO>
btnOpen_Caption=<Otwórz...>
PhotoCD=<Utwórz płytę Photo CD/DVD>
BackUpCD=<Utwórz kopię zapasową>
CDCopy=<Kopia płyty / Nagraj obraz ISO>

[TDataBurnForm]		
DataBurnForm_FontName=<MS Sans Serif>
DataBurnForm_FontSize=8
DataBurnForm_FontCharset=1
m_tvCurrWork_ItemText[0]=<Pliki płyty CD/DVD>
m_tvCurrWork_ItemText[1]=<Autorun>
m_tvCurrWork_ItemText[2]=<Drukowanie Etykiet>
m_tvCurrWork_ItemText[3]=<Kieszonkowa Płyta CD>
m_tvCurrWork_ItemText[4]=<Cienka Płyta CD>
m_tvCurrWork_ItemText[5]=<Normalna Płyta CD>
m_tvCurrWork_ItemText[6]=<Prosta Płyta DVD>
m_tvCurrWork_ItemText[7]=<DVD>
m_tvCurrWork_ItemText[8]=<Nagraj płytę>
CDInfoPanel_Caption=< Typ     Info>
JamBrowseForFolder_Title=<Wybierz folder dla plików Autorun>
BFENewAutorunButton_Caption=<Nowy przycisk>
BFENewAutorunButton_Hint=<Dodaj nowy przycisk|Dodaje nowy przycisk do formularza Autorun>
BFEDeleteAutorunButton_Caption=<Usuń przycisk>
BFEDeleteAutorunButton_Hint=<Usuń wybrany przycisk|Usuwa wybrany przycisk>
SaveToHDDAction_Caption=<Zapisz plik Autorun do foldera>
NoContents=<Nie można wstawić zawartości płyty CD, ponieważ brak katalogów w obrazie dysku CD.>
Info=<Informacje>
SaveConfirm=<został zmodyfikowany. Czy chcesz zapisać zmiany?>
Confirm=<Potwierdzenie DeepBurner>
AutorunError=<Błąd przy przygotowywaniu programu Autorun>
NoSessions=<Brak sesji do importowania>
ImportLastSession=<Importowanie ostatniej sesji>
SessionNumber=<Importowanie numeru sesji>
ImportSessionError=<Błąd przy importowaniu sesji>
CDImageCreateError=<Błąd przy tworzeniu obrazu CD>
SaveFileErr=< Błąd zapisu pliku>
UnableSaveSession=<Nie można zapisać sesji CD>
MFile=<&Plik>
MEdit=<&Edycja>
MRecorder=<&Nagrywarka>
MErase=<Wymaż>

[TEraseForm]	
EraseForm_FontName=<MS Sans Serif>
EraseForm_FontSize=8
EraseForm_FontCharset=1
EraseForm_Caption=<Wymazywanie>
DriveGroupBox_Caption=< Napęd: >
SpeedGroupBox_Caption=< Prędkość: >
ProgressGroupBox_Caption=< Postęp wymazywania: >
CloseAction_Caption=<Zamknij>
QuickEraseAction_Caption=<Szybkie wymazywanie>
FullEraseAction_Caption=<Pełne wymazywanie>
Error=<Błąd>
Str1=<Błąd przy wymazywaniu nośnika>
Str2=<Napęd nie jest gotowy>
Str3=<Nośnik w napędzie nie jest wymazywalny>
Str4=<Nie można wymazać nośnika>
Str5=<--= Ładowanie, proszę czekać =-->
Str6=<Błąd inicjalizacji ASPI>
Str7=<Nie znaleziono napędów>
Str8=<Ten napęd nie jest wstanie wymazać danych>

[TAudioCDFrame]	
Error=<Błąd>
Warning=<Ostrzeżenie>
Info=<Informacja>
Track=<Utwór>
Title=<Tytuł>
Type=<Typ>
Start=<Początek>
End=<Koniec>
Length=<Długość>
Freq=<Częstot.>
Channels=<Kanałów>
FilePath=<Ścieżka>
TotalLength=<Całkowita długość>
SelectionLength=<Długość zaznaczenia>
Mono=<Mono>
Stereo=<Stereo>
StartPlaybackError=<Nie można rozpocząć odtwarzania>
PausePlaybackError=<Nie można wstrzymać odtwarzanie>
StopPlaybackError=<Nie można zatrzymać odtwarzania>
BASSError=<Błąd silnika BASS>
GTPErr=<Błąd przy pobieraniu ścieżki foldera tymczasowego>
GFSErr=<Błąd przy sprawdzaniu wolnego miejsca>
NotEnoughSpace=<Za mało wolnej przestrzeni na systemowym dysku twardym>
DecodeThreadError=<Wystąpił błąd podczas wykonywania wątku dekodującego>
DecodeStopped=<Dekodowanie zatrzymane przez użytkownika>
DecodeDone=<Dekodowanie zakończone>
wavfiles=<Pliki .wav>
mpXfiles=<Pliki .mpeg>
oggfiles=<Pliki .ogg>
wmafiles=<Pliki .wma>
allfiles=<Wszystkie pliki>
allsupported=<Wszystkie obsługiwane typy plików>
NoData=<Brak danych w układzie płyty CD. Dodaj jakieś utwory i spróbuj ponownie.>
AudioCDFrame_FontName=<MS Sans Serif>
AudioCDFrame_FontSize=8
AudioCDFrame_FontCharset=1
acdfPlayProgressTrackBar_Hint=<Postęp odtwarzania>
acdfAddTracksAction_Hint=<Dodaj utwory do układu>
acdfAddTracksAction_Caption=<Dodaje utwór lub kilka utworów do układu>
acdfDeleteTracksAction_Hint=<Usuwa zaznaczone utwory z układu>
acdfDeleteTracksAction_Caption=<Usuń utwory z układu>
acdfRenameTrackAction_Hint=<Zmień nazwę utworu>
acdfRenameTrackAction_Caption=<Zmiena nazwę utworu>
acdfPlayTrackAction_Hint=<Odtwarza wskazany utwór>
acdfPlayTrackAction_Caption=<Odtwarzaj utwór>
acdfPlayStopAction_Hint=<Zatrzymuje odtwarzanie>
acdfPlayStopAction_Caption=<Zatrzymaj>
acdfPlayPauseAction_Hint=<Wstrzymuje odtwarzanie>
acdfPlayPauseAction_Caption=<Wstrzymaj>
acdfPlayTrackBarUpdateAction_Hint=<Postęp odtwarzania>
acdfSelectAllAction_Hint=<Zaznacza wszystkie utwory>
acdfSelectAllAction_Caption=<Zaznacz Wszystkie>
acdfMoveSelectionUpAction_Hint=<Przenosi zaznaczone utwory o jeden poziom w górę>
acdfMoveSelectionUpAction_Caption=<Przenieś zaznaczenie w Górę>
acdfMoveSelectionDownAction_Hint=<Przenosi zaznaczone utwory o jeden poziom w dół>
acdfMoveSelectionDownAction_Caption=<Przenieś zaznaczenie w Dół>
acdfOpenDialog_Title=<Wybieranie plików do dodania jako utwory>

[TAudioBurnForm]	
AudioBurnForm_FontName=<MS Sans Serif>
AudioBurnForm_FontSize=8
AudioBurnForm_FontCharset=1
CDInfoPanel_Caption=< Typ     Info>
m_tvCurrWork_ItemText[0]=<Obraz płyty CD>
m_tvCurrWork_ItemText[1]=<Drukuj Etykietę>
m_tvCurrWork_ItemText[2]=<Kieszonkowa Płyta CD>
m_tvCurrWork_ItemText[3]=<Cienka Płyta CD>
m_tvCurrWork_ItemText[4]=<Normalny Płyta CD>
m_tvCurrWork_ItemText[5]=<Prosta Płyta DVD>
m_tvCurrWork_ItemText[6]=<DVD>
m_tvCurrWork_ItemText[7]=<Nagraj płytę>
Info=<Informacja>
NoTracksMsg=<Nie można wstawić zawartości płyty CD. Brak utworów w obrazie.>
Error=<Błąd>
AnalisingMsg=<Analizowanie utworów w toku. Zatrzymaj proces i spróbuj ponownie.>
Confirm=<Potwierdzenie programu DeepBurner>
SaveModifiedQ=< został zmodyfikowany. Czy chcesz zapisać zmiany?>
DataPrepared=<Dane przygotowane>
LoadingFileMsg=<--= Ładowanie pliku, proszę czekać =-->
MFile=<&Plik>
MEdit=<&Edycja>
MRecorder=<&Nagraj>
MErase=<Wymaż>

[TAudioBurnFrame]	
Error=<Błąd>
Warning=<Ostrzeżenie>
selSAO=<Wybrano Session At Once jako metodę zapisu>
selDAO=<Wybrano Disk At Once jako metodę zapisu>
selTAO=<Wybrano Track At Once jako metodę zapisu>
WriteProgress=< Postęp zapisu: >
EraseProgress=< Postęp wymazywania: >
Erasing=<Wymazywanie...>
prepLOAS=<Przygotowywanie listy dostępnych prędkości>
WritingDrive=<Napęd zapisujący>
NotWritingDrive=<Napęd nie jest zapisujący>
readyLOAS=<Lista dostępnych prędkości gotowa>
DriveNotReady=<Napęd nie jest gotowy>
Progress=< Postęp: >
MediumType=<Typ nośnika w napędzie: >
MediumNotEraseble=<Nośnik w napędzie nie jest wymazywalny>
EraseConfirm=<Czy na pewno chcesz wymazać tą płytę?>
EraseStarted=<Proces wymazywania rozpoczęty o>
EraseFailed=<Wymazywanie nie powiodło się>
WriteAbortConfirm=<Przerwanie zapisu - czy jesteś pewnien? Może to prowadzić do przyszłego uszkodzenia nośnika.>
prepWrite=<Przygotowywanie do zapisu>
NotWritable=<Nośnik w napędzie nie jest zapisywalny>
NotEnoughSpace=<Brak wystarczającej przestrzeni na nośniku>
NotEnoughSpaceMsg=<Za mało miejsca na bieżącym nośniku. Proszę wymienić nośnik lub usunąć część danych.>
SelectedDrive=<Wybrany napęd:  >
EraseDone=<Wymazywanie zakończone>
BurnDone=<Nagrywanie zakończone>
BurnFailed=<Nagrywanie nie powiodło się>
Ejecting=<Wysuwanie>
InitMsg=<--= Ładowanie, proszę czekać... =-->
ASPI_Ok=<ASPI zainicjalizowane>
ASPI_Error=<Błąd przy inicjalizacji ASPI>
LookingForDrives=<Szukanie dostępnych napędów...>
DrivesNoFound=<Nie znaleziono żadnych napędów!>
Completed=<Zakończono>
TotalDrivesFound=<Liczba znalezionych napędów:>
SearchWriting=<Szukanie napędu zapisującego>
SearchCompleted=<Wyszukiwanie zakończone>
WritingNotFound=<Nie znaleziono napędów zapisujących>
Reinitialize=<Reinicjalizacja>
WriteMethodNotSupported=<Zaznaczona metoda zapisu nie jest obsługiwana przez wybrany napęd.>
BurnStarted=<Proces nagrywania rozpoczęty o>
Track=<Utwór>
Pause=<Wstrzymaj>
AudioBurnFrame_FontName=<MS Sans Serif>
AudioBurnFrame_FontSize=8
AudioBurnFrame_FontCharset=1
abfDriveGroupBox_Caption=< Napęd: >
abfWriteProgressGroupBox_Caption=< Postęp: >
abfComplitedLabel_Caption=<Uzupełniony:>
abfRemainingLabel_Caption=<Pozostało:>
abfTotalLabel_Caption=<Całkowity czas:>
abfDeviceBufferGroupBox_Caption=< Bufor urządzenia: >
abfWriteMethodGroupBox_Caption=< Metoda zapisu: >
abfSpeedGroupBox_Caption=< Prędkość: >
abfBurnAction_Caption=<Nagraj>
abfBurnAction_Hint=<Rozpocznij proces nagrywania>
abfEraseAction_Caption=<Wymaż>
abfEraseAction_Hint=<Wymazuje płytę>
abfCancelAction_Caption=<Anuluj>
abfCancelAction_Hint=<Zatrzymuje proces nagrywania>
abfFullEraseAction_Caption=<Pełne wymazywanie>
abfFullEraseAction_Hint=<Pełne wymazywanie płyty (może to zabrać więcej czasu)>
abfQuickEraseAction_Caption=<Szybkie wymazywanie>
abfQuickEraseAction_Hint=<Szybkie wymazywanie (tylko TOC)>

[TBurnISOForm]	
MFile=<&Plik>
MEdit=<&Edycja>
MRecorder=<&Nagrywarka>
MErase=<Wymaż>
BurnISOForm_FontName=<MS Sans Serif>
BurnISOForm_FontSize=8
BurnISOForm_FontCharset=1

[TCDCopyFrame]	
Str100=<Błąd>
Str101=<Ostrzeżenie>
Str102=<Operacja anulowana: nie dozwolona>
Str103=<Czy na pewno chcesz anulować bieżącą operację>
Str104=<Przerwanie zapisu - czy jesteś pewien? Może to prowadzić do przyszłego uszkodzenia nośnika.>
Str105=<Doprowadzenie (Lead In) i Wyprowadzenie (Lead Out)>
Str106=<Wymazywanie...>
Str107=< Postęp: >
Str108=<Przygotowywanie listy dostępnych prędkości>
Str109=<Napęd nie jest zapisujący>
Str110=<Dostępne prędkości:>
Str111=<Maks.>Str112=<KB/s>
Str113=<Lista dostępnych prędkości gotowa>
Str114=<Przygotowywanie do wymazywania>
Str115=<Napęd nie jest gotowy. Prawdopodobnie jest zajęty lub nie włożono do niego nośnika.>
Str116=<Napęd nie jest gotowy>
Str117=<   Typ nośnika w napędzie: >
Str118=<Nośnik w napędzie nie jest wymazywany>
Str119=<Niewymazywalny.>
Str120=<Czy jesteś pewien, że chcesz wymazać ten nośnik?>
Str121=< Postęp wymazywania: >
Str122=<Proces wymazywania rozpoczęty o>
Str123=<Nie można rozpocząć procesu wymazywania.>
Str124=< Operacja została anulowana>
Str125=<Wybrany napęd:>
Str126=<Wymazywanie nie powiodło się>
Str127=<Wymazywanie zakończone>
Str128=<Wysuwanie...>
Str129=<Nagrywanie zakończone>
Str130=<Nagrywanie nie powiodło się>
Str131=<--= Ładowanie, proszę czekać... =-->
Str132=<Rozpoczynanie inicjalizacji>
Str133=<Uprzednia inicjalizacja %s ASPI>
Str134=<wewnętrznego>
Str135=<systemowego>
Str136=<ASPI zainicjalizowany>
Str137=<Błąd inicjalizacji ASPI>
Str138=<Szukanie dostępnych napędów...>
Str139=<Nie znaleziono napędów!>
Str140=<Zakończono>
Str141=<Liczba znalezionych napędów: >
Str142=<Szukanie napędu zapisującego>
Str143=<Napęd zapisujacy>
Str144=<Wyszukiwanie zakończone>
Str145=<Nie znaleziono napędów zapisujących>
Str146=<Reinicjalizowanie>
Str147=<Wybierz obraz do nagrania>
Str148=<Zachowaj tymczasowy plik obrazu na:>
Str149=<--= Kontynuowanie ładowania... =-->
Str150=<Zainicjalizowano ASPI czytnika>
Str151=<Błąd inicjalizacji ASPI czytnika>
Str152=<Szukanie dostępnych napędów...>
Str153=<Wybrany napęd źródłowy: >
Str154=<Rozpocznij tworzenie obrazu ISO>
Str155=<Napęd źródłowy jest zajęty. Możesz zaczekać i spróbować ponownie lub wybrać inny napęd.\nCzy chcesz teraz spróbować ponownie?>
Str156=<Napęd jest zajęty>
Str157=<Napęd źrodłowy nie jest gotowy. Prawdopodobnie jest zajęty lub jest pusty.\nCzy chcesz teraz spróbować ponownie?>
Str158=<Nie można odczytać TOC.>
Str159=<Brak ścieżek danych na płycie.>
Str160=<Nie można stworzyć formularza wyboru ścieżek.>
Str161=<Nieoczekiwany błąd.>
Str162=<Nieznany błąd.>
Str163=<    Szacowanie wymaganego miejsca i rozmiaru obrazu ISO>
Str164=<Brak wymaganego wolnego miejsca do utworzenia pliku obrazu ISO.\n    Wymagane miejsce: %li Kb\n    Dostępne miejsce: %li Kb\nZwolnij dodatkowe %li Kb lub wybierz inną partycję dysku twardego dla obrazu ISO.>
Str165=<Brak wymaganego miejsca>
Str166=<    Tworzenie pustego pliku obrazu ISO>
Str167=<Nie można utworzyć pustego pliku obrazu ISO.>
Str168=<    Czytanie ścieżki %i...>
Str169=<Błąd odczytu dysku źródłowego.>
Str170=<Bład zapisu danych do pliku.>
Str171=< Postęp odczytu: >
Str172=<Obraz ISO został pomyślnie utworzony>
Str173=<Proszę włożyć płytę do zapisu.>
Str174=<Zmień płytę>
Str175=<Operacja anulowana przez użytkownika>
Str176=<Nie można stworzyć wątku tworzącego obrazu ISO.>
Str177=<Przygotowywanie do zapisu>
Str178=<Napęd docelowy jest zajęty. Możesz zaczekać i spróbować ponownie lub wybrać inny napęd.\nCzy chcesz teraz spróbować ponownie?>
Str179=<Napęd docelowy nie jest gotowy. Prawdopodobnie jest zajęty lub jest pusty.\nCzy chcesz teraz spróbować ponownie?>
Str180=<Płyta w napędzie nie jest zapisywalna. Włóż inną płytę.>
Str181=<Płyta nie jest zapisywalna>
Str182=<Płyta nie jest zapisywalna.>
Str183=<Płyta nie jest pusta>
Str184=<Do zapisu obrazu ISO wymagana jest pusta płyta. Wymazać tą płytę?>
Str185=<Do zapisu obrazu ISO wymagana jest pusta płyta. Włóż pustą lub płytę wielokrotnego zapisu.>
Str186=< Postęp zapisu: >
Str187=<Proces nagrywania rozpoczęty o>
Str188=<Nie można rozpocząć nagrywania obrazu ISO.>
Str189=<Napęd nie jest gotowy>
Str190=<OBraz ISO pozostał nienagrany. Przełączanie do trybu zapisu obrazów ISO.>
Str191=<Nagraj obraz ISO>
Str192=<Kopiuj CD>
CDCopyFrame_FontName=<MS Sans Serif>
CDCopyFrame_FontSize=8
CDCopyFrame_FontCharset=1
ccdImageFileGbox_Caption=< Plik obrazu: >
ccdImageDeleteImageChkbx_Caption=<Usuń obraz po pomyślnym nagraniu>
ccdCDCopySourceDriveGbox_Caption=< Napęd źródłowy: >
ccdCDCopyReadSpeedGbox_Caption=< Prędkość odczytu: >
ccdCDCopyFileGbox_Caption=< Zapisz plik obrazu do: >
ccdCDCopyDeleteImageChkbx_Caption=<Usuń obraz po pomyślnym nagraniu>
ccdDriveGroupBox_Caption=< Napęd: >
ccdSpeedGroupBox_Caption=< Prędkość zapisu: >
ccdProgressGroupBox_Caption=< Postęp: >
ccdDeviceBufferGroupBox_Caption=< Bufor urządzenia: >
ccdBurnAction_Caption=<Kopia CD>
ccdEraseAction_Caption=<Wymaż>
ccdCancelAction_Caption=<Anuluj>
ccdSaveIsoAction_Caption=<Utwórz ISO>
ccdFullEraseAction_Caption=<Pełne wymazywanie>
ccdQuickEraseAction_Caption=<Szybkie wymazywanie>

[TTextEditForm]		
TextEditForm_FontName=<MS Sans Serif>
TextEditForm_FontSize=8
TextEditForm_FontCharset=1
TextEditForm_Caption=<Tekst>
btnCancel_Caption=<Anuluj>
btnOk_Caption=<OK>

[TTitleTextForm]	
TitleTextForm_FontName=<MS Sans Serif>
TitleTextForm_FontSize=8
TitleTextForm_FontCharset=1
TitleTextForm_Caption=<Tekst tytułu>
m_btnOk_Caption=<OK>
m_btnCancel_Caption=<Anuluj>

[TAppSelectForm]	
AppSelectForm_FontName=<MS Sans Serif>
AppSelectForm_FontSize=8
AppSelectForm_FontCharset=1
AppSelectForm_Caption=<Wybieranie aplikacji>
GroupBox1_Caption=< Ścieżka: >
Ok_Caption=<OK>
Cancel_Caption=<Anuluj>

[TConfigureToolsForm]	
ConfigureToolsForm_FontName=<MS Sans Serif>
ConfigureToolsForm_FontSize=8
ConfigureToolsForm_FontCharset=1
ConfigureToolsForm_Caption=<Konfigurowanie narzędzi>
m_lvToolsListView_ColumnCaption[0]=<Nazwa elementu menu>
m_lvToolsListView_ColumnCaption[1]=<Ścieżka aplikacja>
m_lvToolsListView_ColumnCaption[2]=<Ciąg poleceń>
m_btnCancel_Caption=<Anuluj>
m_btnOk_Caption=<OK>
AddAction_Caption=<Dodaj element>
DeleteAction_Caption=<Usuń element>
MoveUpAction_Caption=<Przenieś w Górę>
MoveDownAction_Caption=<Przenieś w Dół>
EditAction_Caption=<Edytuj>

[TDecodeProgressForm]	Str1=<Przetworzono>
Str2=<Przetwarzanie utworu>
DecodeProgressForm_FontName=<MS Sans Serif>
DecodeProgressForm_FontSize=8
DecodeProgressForm_FontCharset=1
DecodeProgressForm_Caption=<Dekodowanie...>
StopButton_Caption=<Zatrzymaj>
StopButton_Hint=<Zatrzymuje proces dekodowania>

[TToolsMenuItemSettingsForm]	
ToolsMenuItemSettingsForm_FontName=<MS Sans Serif>
ToolsMenuItemSettingsForm_FontSize=8
ToolsMenuItemSettingsForm_FontCharset=1
ToolsMenuItemSettingsForm_Caption=<Ustawienia elementu menu Narzędzia>
Label1_Caption=<Nazwa elementu>
Label2_Caption=<Ścieżka aplikacji>
Label3_Caption=<Ciąg poleceń>
m_btnOk_Caption=<OK>
m_btnCancel_Caption=<Anuluj>

[TCustomMessageForm]	
CustomMessageForm_FontName=<MS Sans Serif>
CustomMessageForm_FontSize=8
CustomMessageForm_FontCharset=1
ButtonYes_Caption=<Tak>
ButtonYes2All_Caption=<Tak na Wszystkie>
ButtonNo_Caption=<Nie>
ButtonCancel_Caption=<Anuluj>

[TBootImageSelectForm]	
BootImageSelectForm_FontName=<MS Sans Serif>
BootImageSelectForm_FontSize=8
BootImageSelectForm_FontCharset=1
BootImageSelectForm_Caption=<Właściwości rozruchu>
Label1_Caption=< Plik obrazu rozruchowego: >
OkButton_Caption=<OK>
CancelButton_Caption=<Anuluj>
BootableCheckBox_Caption=<Rozruchowy>
OpenDialog_Title=<Wybierz plik obrazu rozruchowego>

; DeepBurner Pro language data

[TDriveMediumInfoExForm]	
DriveMediumInfoExForm_FontName=<MS Sans Serif>
DriveMediumInfoExForm_FontSize=8
DriveMediumInfoExForm_FontCharset=1
DriveMediumInfoExForm_Caption=<Informacje o napędzie i danych>
gbDriveInfo_Caption=< Informacje o napędzie: >
Label1_Caption=<Dostępne prędkości odczytu:>
Label2_Caption=<Dostępne prędkości zapisu:>
GroupBox2_Caption=< Informacje o nośniku: >
SessionListView_ColumnCaption[0]=<Sesja>
SessionListView_ColumnCaption[1]=<Rozpoczęta o>
SessionListView_ColumnCaption[2]=<Rozmiar>
gbDrive_Caption=< Napęd: >
FileListView_ColumnCaption[0]=<Nazwa>
FileListView_ColumnCaption[1]=<Rozmiar>
FileListView_ColumnCaption[2]=<Opis>
RefreshAction_Caption=<Odśwież>
ExtractSelectionAction_Caption=<Rozpakuj zaznaczenie do foldera>
StopExtractionAction_Caption=<Zatrzymaj>
Str0=<Błąd inicjalizacji ASPI>
Str1=<Dostępne metody zapisu: >
Str2=<Nośnik>
Str3=<Objętość>
Str4=<Używanych>
Str5=<Wolnych>
Str6=<Brak sesji>
Str7=<Sesja>
Str8=<Wybieranie foldera dla wypakowywanych plików>
Str9=<Zakończono>
Str10=<Plik>
Str11=<już istnieje. Zastąpić go?>

[TPhotoAlbumWizard1Form]	
Error=<Błąd>
AlbumNameInvalidMsg=<Nazwa albumu jest nieprawidłowa. Proszę ją zmienić.>
PhotoAlbumWizard1Form_FontName=<MS Sans Serif>
PhotoAlbumWizard1Form_FontSize=8
PhotoAlbumWizard1Form_FontCharset=1
PhotoAlbumWizard1Form_Caption=<Kreator albumu z fotagrafiami>
Label1_Caption=<Aby zacząć pracę z fotografiami, musisz najpierw utworzyć chociaż jeden album. Wpisz nazwę albumu i wciśnij przycisk "Dalej".>
m_btnNext_Caption=<Dalej >>>
m_btnClose_Caption=<Zamknij>

[TPhotoAlbumBurnForm]	
Error=<Błąd>
Warning=<Ostrzeżenie>
Str16=<Oczekiwanie na dysk>
Str17=<Proszę włożyć płytę z albumem do napędu ">
Str18=<Użytkownik anulował operację>
Str19=<Błąd przy przygotowywaniu plików miniatur>
Str20=<Błąd przy przygotowywaniu indeksów>
Str21=<Błąd importowania sesji>
Str22=<Błąd przy tworzeniu obrazu płyty CD>
Str23=<Nie można zapisywać multisesyjnych płyt CD>
Str24=<Potwierdzenie DeepBurner>
Str25=<został zmodyfikowany. Czy chcesz zapisać zmiany?>
Str27=<Nie można wstawić zawartości płyty CD. Brak albumów w obrazie płyty CD.>
Str28=<Przygotowano album>
MFile=<&Plik>
MEdit=<&Edycja>
MView=<&Widok>
MRecorder=<&Nagrywarka>
MErase=<Wymaż>
PhotoAlbumBurnForm_FontName=<MS Sans Serif>
PhotoAlbumBurnForm_FontSize=8
PhotoAlbumBurnForm_FontCharset=1
PhotoAlbumBurnForm_Caption=<Album fotograficzny>
m_tvCurrWork_ItemText[0]=<Album fotograficzny>
m_tvCurrWork_ItemText[1]=<Drukuj Etykietę>
m_tvCurrWork_ItemText[2]=<Kieszonkowa płyta CD>
m_tvCurrWork_ItemText[3]=<Cienka płyta CD>
m_tvCurrWork_ItemText[4]=<Normalna płyta CD>
m_tvCurrWork_ItemText[5]=<Prosta płyta DVD>
m_tvCurrWork_ItemText[6]=<Płyta DVD>
m_tvCurrWork_ItemText[7]=<Nagraj płytę>
CDInfoPanel_Caption=< Typ     Info>
Info=<Informacja>

[TPhotoAlbumWizard2Form]	
Str1=<Utworzyłeś album>
Str2=<Aby dodać do niego fotografie możesz przeciągnąć żądane pliki i upuścić je na okno albumu lub skorzystać z jednego z następujących przycisków.>
PhotoAlbumWizard2Form_FontName=<MS Sans Serif>
PhotoAlbumWizard2Form_FontSize=8
PhotoAlbumWizard2Form_FontCharset=1
PhotoAlbumWizard2Form_Caption=<Kreator albumu fotograficznego>
Label2_Caption=<Ta opcja pozwala ci dodać jeden lub więcej plików z żądanego foldera.>
Label3_Caption=<Ta opcja wykona wyszukanie obrazków w wybranym folderze i jego podfolderach oraz doda znalezione pliki do albumu z przechowywanej struktury folderów. (Uwaga: puste foldery powinny zostać usunięte ręcznie).>
m_btnOk_Caption=<Nowy album>
m_btnClose_Caption=<Zamknij>
m_btnAddPhotos_Caption=<Dodaj fotografie>
m_btnRecurseSearch_Caption=<Przeskanuj folder>

[TPhotoAlbumFrame]		
PhotoAlbumFrame_FontName=<MS Sans Serif>
PhotoAlbumFrame_FontSize=8
PhotoAlbumFrame_FontCharset=1
pafCommentGroupBox_Caption=< Komentarze: >
pafAddSectionAction_Caption=<Dodaj sekcję>
pafAddPicturesAction_Caption=<Dodaj obrazki>
pafAddAlbumAction_Caption=<Dodaj album>
pafHorzLineViewAction_Caption=<Rzędy>
pafTableVewAction_Caption=<Tabelka>
pafRemoveAction_Caption=<Usuń>
pafRecurseAddPhotosAction_Caption=<Rekurencja>
pafFitViewAction_Caption=<Dopasuj obrazek>
pafCommentViewAction_Caption=<Zobacz komentarz>
pafFullViewAction_Caption=<Pełny rozmiar>
pafZoomInAction_Caption=<Powiększ>
pafZoomOutAction_Caption=<Pomniejsz>
pafRotateRightAction_Caption=<Obróć w prawo>
pafRotateLeftAction_Caption=<Obróć w lewo>
pafFirstImageAction_Caption=<Pierwszy obrazek>
pafLastImageAction_Caption=<Ostatni obrazek>
pafPreviousImageAction_Caption=<Poprzedni obrazek>
pafNextImageAction_Caption=<Następny obrazek>
WizardStartAction_Caption=<Uruchom kreatora albumu fotograficznego>
Error=<Błąd>
Warning=<Ostrzeżenie>
Str2=<Fotografia o nazwie>
Str3=<już istnieje. Zastąpić?>
Str4=<Wybierz folder do wyszukiwania rekurencyjnego.>
Str5=<Nieprawidłowa nazwa pliku.>
Str6=<już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę.>
Str7=<Powiększenie musi być pomiędzy 10, a 200>
Str8=<Plik>
Str9=<Komentarz>
Str10=<Rozmiar>
Str12=<Ten obrazek jest tylko do odczytu i nie może być zapisany pod tą samą nazwą. Czy chcesz zapisać go z inną nazwą pliku?>
Str13=<Błąd przy zapisie komunikatów>
Str14=<Folder o nazwie>
Str16=<Oczekiwanie>
Str26=<Musisz upuścić pliku do istniejącego albumu.>
Str29=<ma nieprawidłowy format, jest uszkodzony albo jest zbyt mały. Folder został usunięty z układu.>
NewAlbum=<Nowy album>
NewSection=<Nowa sekcja>
Str15=<Proszę włożyć płytę za albumem i wybrać "Ponów próbę". Jeśli wybierzesz "Ignoruj" wtedy wszystkie obrazki w bieżącej kompilacji, które znajdują się na płycie zostaną z tej kompilacji usunięte.>

[TBackupMainForm]
BackupMainForm_FontName=<MS Sans Serif>
BackupMainForm_FontSize=8
BackupMainForm_FontCharset=1
m_tvCurrWork_ItemText[0]=<Kopie zapasowe>
m_tvCurrWork_ItemText[1]=<Drukuj Etykietę>
m_tvCurrWork_ItemText[2]=<Kieszonkowa płyta CD>
m_tvCurrWork_ItemText[3]=<Cienka płyta CD>
m_tvCurrWork_ItemText[4]=<Normalna płyta CD>
m_tvCurrWork_ItemText[5]=<Prosta płyta DVD>
m_tvCurrWork_ItemText[6]=<DVD>
m_tvCurrWork_ItemText[7]=<Nagraj płytę>
MFile=<&Plik>
MEdit=<&Edycja>
MRecorder=<&Nagrywarka>
MErase=<Wymaż>
Str4=<Uruchom element>
Str5=<Nie zaznaczono elementu kopii zapasowej.>
Info=<Informacja>

[TWizardForm]
Str0=<Kreator tworzenia Kopii Zapasowej>
Str1=<Zakończ>
Str2=<Dalej >>
Str3=<Nowy element>
Str4=<Nowy element #%i>
Str5=<%s - Krok %i: %s>
WizardForm_FontName=<MS Sans Serif>
WizardForm_FontSize=8
WizardForm_FontCharset=1
WizardForm_Caption=<Kreator tworzenia Kopii Zapasowej>
NextBtn_Caption=<Dalej >>
BackBtn_Caption=<< Wstecz>
CancelBtn_Caption=<Anuluj>

[TNameFrame]
Str300=<Ustawienie elementu nazwy>
Str301=<Nazwa elementu>
Str302=<Nazwa elementu nie może być pusta.\nProszę wpisać prawidłową nazwę.>
Str303=<Pusta nazwa elementu>
Str304=<Element "%s" już istnieje.\nProszę wprowadzić inną nazwę.>
Str305=<Konflikt nazw>
NameFrame_FontName=<MS Sans Serif>
NameFrame_FontSize=8
NameFrame_FontCharset=1
Label1_Caption=<Wpisz nazwę dla elementu kopii:>

[TBackupSetFrame]
Str100=<Definicja zestawu kopii zapasowej>
Str101=<Zestaw kopii zapasowej>
Str102=<Jeden lub więcej wybranych plików są już w zestawie i zostały pominięte.>
Str103=<Duplikowanie elementów>
Str104=<Wybierz folder, którego chcesz zrobić kopię zapasową...>
Str105=<Ten folder już istnieje w zestawie kopii zapasowych.>
Str106=<Element już istnieje>
Str107=<Ten folder nie jest częścią systemu plików.>
Str108=<Nieprawidłowy folder>
Str109=<Proszę wybrać co najmniej jeden plik lub folder.>
Str110=<Za mało danych do kontynuowania>
Str111=<Jeden lub więcej upuszczonych elementów są już w zestawie kopii i zostaną pominięte.>
Str112=<Elementy już istnieją>
BackupSetFrame_FontName=<MS Sans Serif>
BackupSetFrame_FontSize=8
BackupSetFrame_FontCharset=1
bsfLabel1_Caption=<Skorzystaj z przycisku "Dodaj" aby dodać pliki i foldery to backup set.>
bsfLabel2_Caption=<Wczyść pola wyboru aby wykluczyć elementy z zestawu kopii zapasowej.>
UseMasksForFoldersChkbx_Caption=<Zastosuj maski również do folderów>
UseMasksForFoldersChkbx_Hint=<Zaznacz to pole aby zastosować maski wyboru dla nazw folderów>
bsfAddBtn_Caption=<Dodaj…   >
bsfAddBtn_Hint=<Dodaje pliki lub foldery do zestawu>
RemoveBtn_Caption=<Usuń>
RemoveBtn_Hint=<Usuwa zaznaczone pliki lub foldery z zestawu kopii zapasowej>
SelectionMasksGroupBox_Caption=< Maski wyboru (użyj spacji jako odgranicznika): >
bsfLabel3_Caption=<Maski wykluczające (pliki do ignorowania)>
bsfLabel4_Caption=<Maski zawierające (pliki do przetworzenia)>
bsfOpenDialog_Title=<Wybierz pliki, których kopię chcesz utworzyć...>
RemoveNodeAction_Caption=<Usuń>
RemoveNodeAction_Hint=<Usuwa zaznaczone pliki lub foldery z zestawu kopii zapasowej>

[TFileSettingsFrame]
Str200=<Ustawienia przechowywania archiwów>
Str201=<Ustawienia przechowywania archiwów>
Str202=<Nazwa folderu nie może zawierać żadnych z następujących znaków: \,/,:,*,?,",<,>,|.\nProszę sprawdzić nazwę folderu.>
Str203=<Błąd w nazwie folderu>
Str204=<Dodawaj znacznik czasu do nazwy pliku archiwa>
Str205=<np. "Nowy element 2004-11-25_16-55.zip">
Str206=<Umieszczaj pliki archiwa w różnych podfolderach>
Str207=<np. "2004-11-25_16-55\Nowy Element.zip">
Str208=<Dodawaj znacznik czasu do nazwy foldera kopii>
Str209=<np. "Nowy Element 2004-11-25_16-55\">
Str210=<Umieszczaj pliki kopii w różnych podfolderach>
Str211=<np. "Nowy Element\2004-11-25_16-55\">
FileSettingsFrame_FontName=<MS Sans Serif>
FileSettingsFrame_FontSize=8
FileSettingsFrame_FontCharset=1
fsfLabel2_Caption=<    Jeśli chcesz umieścić archiwum i jego pliki indeksu w innym folderze niż w folderze nadrzędnym płyty, możesz wpisać nazwę tego foldera poniżej:>
fsfLabel3_Caption=<Używaj foldera>
CompressionLevelGroupBox_Caption=< Poziom kompresji ZIP: >
ZIPLabel5_Caption=<Najlepsza>
ZIPLabel0_Caption=<Brak>
AddToFilenameExmapleLbl_Caption=<np. "Kopia zapasowa 2004-11-25_15-55.zip">
ToADifferentSubfolderExampleLbl_Caption=<np. "2004-11-25_15-55\Kopia zapasowa.zip">
AddToFilenameRbtn_Caption=<Dodaj znacznik czasu do nazwy pliku archiwa>
ToADifferentSubfolderRbtn_Caption=<Umieszczaj pliki archiwa w różnych podfolderach>
StoreWithTimestampsChkbx_Caption=<Zachowaj kopię zapasową ze znacznikiem czasu >
CompressionTypeGroupBox_Caption=< Wybierz typ kompresji: >
NoCompressionRbtn_Caption=<Brak kompresji>
ZipCompressionRbtn_Caption=<Kompresja ZIP>

[TSummaryFrame]
Str400=<Podsumowanie>
Str401=<Nazwa elementu kopii zapasowej : %s>
Str402=<  Lista elementów kopii zapasowej:>
Str403=<      ...i inne.>
Str404=<  Maski zawierające : %s>
Str405=<  Maski wykluczające : %s>
Str406=<  Folder kopii zapasowej : %s>
Str407=<  Nie używaj kompresji>
Str408=<  Użyj kompresji ZIP przed stworzeniem kopii zapasowej>
Str409=<    Poziom kompresji : %i>
Str410=<  Używaj znaczników czasu w następujący sposób:>
Str411=<    dodaj je do nazwy pliku>
Str412=<    za każdym razem zachowuj archiwum ZIP w różnych podfolderach>
Str413=<    dodaj je do nazwy foldera kopii zapasowej>
Str414=<    za każdym razem twórz nowy podfolder >
Str415=<  Nie używaj znaczników czasu>
Str416=<  Zastosuj maski załączające i wykluczające do folderów>
Str417=<Parametry kopii zapasowej:>
Str418=<Parametry przechowywania:>
SummaryFrame_FontName=<MS Sans Serif>
SummaryFrame_FontSize=8
SummaryFrame_FontCharset=1
sfSummaryLbl_Caption=<Podsumowanie nowego elementu kopii zapasowej:>

[TExtrMainForm]
ExtrMainForm_FontName=<MS Sans Serif>
ExtrMainForm_FontSize=8
ExtrMainForm_FontCharset=1
ExtrMainForm_Caption=<Narzędzie przywracania z kopii zapasowej programu DeepBurner>
RestorationOptionsGbox_Caption=<Opcje przywracania>
CommonFolderRbtn_Caption=<Rozpakuj wszystkie pliki do następującego foldera:>
SeparateFoldersRbtn_Caption=<Wybierz folder docelowy oddzielnie dla każdego elementu (możliwy wielokrotny wybór):>
ClearFoldersChkbx_Caption=<Wyczyść zawartość istniejących folderów przed przywracaniem kopii>
ListView_ColumnCaption[0]=<Element kopii zapasowej>
ListView_ColumnCaption[1]=<Folder docelowy>
OpenDialog_Title=<Otwieranie pliku indeksu kopii zapasowej…>
SetFolderForSelectedItemsActn_Caption=<Ustaw folder>
SetFolderForSelectedItemsActn_Hint=<Ustawia folder docelowy dla wybranych elementów z listy>
RestoreActn_Caption=<Przywróć>
RestoreActn_Hint=<Przywraca bieżącą kopię zapasową>
CancelActn_Caption=<Anuluj>
CancelActn_Hint=<Przerywa aktualnie wykonywaną operację>
CloseActn_Caption=<Zakończ>
OpenActn_Caption=<Otwórz...>
Str0=<Błąd>
Str1=<Plik nie został otworzony do odczytu>
Str2=<Błąd odczytu %s. Plik jest uszkodzony.>
Str3=<Błąd odczytu>
Str4=<%s jest nieprawidłowym lub uszkodzonym plikiem.>
Str5=<Zły format pliku>
Str6=<%s zawiera zły rekord o długości pola.\nPlik ten jest uszkodzony lub nie jest plikiem indeksu kopii zapasowej programu DeepBurner. Plik nie może zostać importowany.>
Str7=<Zła długość danych>
Str8=<Nie można otworzyć pliku %s do odczytu.>
Str9=<Błąd przy importowaniu pliku>
Str10=<%s nie jest plikiem indeksu kopii zapasowej programu DeepBurner.>
Str11=<Zły format pliku>
Str12=<Ten plik jest został utworzony przez nowszą wersję programu DeepBurner. Można odczytać go za pomocą tej wersji.>
Str13=<Zła wersja pliku>
Str14=<Plik indeksu archiwa nie istnieje.>
Str15=<Nie znaleziono stosownych plików lub folderów archiwa dla %s.>
Str16=<Brak danych do przywrócenia>
Str17=<Brak plików lub folderów w zasobniku archiwa określonych w %s.>
Str18=<Nie można utworzyć instancji rozpakowywcza (unzipper).>
Str19=<Nieznany>
Str20=<Nie znaleziono plików indeksu archiwa w folderze nadrzędnym lub w pierwszym poziomie podfolderów. Spróbuj otworzyć go ręcznie.>
Str21=<Brak indeksów archiwa>
Str22=<Wybierz folder do którego przywrócić...>
Str23=<Ten folder nie jest częścią systemu plików.>
Str24=<Nieprawidłowy folder>
Str25=<Zdarzenie sterujące przerwaniem wątku nie istnieje.>
Str26=<Nie można utworzyć wątku przywracania z archiwa>
Str27=<Operacja została anulowana przez użytkownika.>
Str28=<Operacja została pomyślnie ukończona.>
Str29=<Operacja została zakończona, ale wystąpiły błędy.>
Str30=<Operacja została przerwana wskutek wystąpienia błędu.>
Str31=< -- NIE UDAŁO SIĘ!>
File_Caption=<&Plik>
Open_Caption=<Otwórz...>
Exit_Caption=<Zakończ>
Help_Caption=<&Pomoc>
About_Caption=<&Informacje o...>

[TExtrArchiveSelectionForm]
ExtrArchiveSelectionForm_FontName=<MS Sans Serif>
ExtrArchiveSelectionForm_FontSize=8
ExtrArchiveSelectionForm_FontCharset=1
ExtrArchiveSelectionForm_Caption=<Wybieranie archiwów do otwarcia>
asfExplanation2Lbl_Caption=<Kliknij znak '+' aby sprawdzić zawartość archiwa.>
CancelBtn_Caption=<Anuluj>
OKActn_Caption=<OK>
Str0=<  Nazwa archiwa: >
Str1=<Znaleziono kilka plików indeksów archiwów podczas skanowania bieżącego foldera i jego pierwszych podfolderów. Proszę wybrać jeden z nich.>
Str2=<Znaleziono pliki indeksu archiwa w bieżącym folderze i w jego pierwszych podfolderach>
Str3=<Istnieje kilka indeksów pomiędzy plikami, które dodałeś. Proszę wybrać jeden, z którym chcesz pracować.>
Str4=<Pliki indeksu archiwa dostępne>
Str5=<Nieznany>
Str6=<  Ostatnia aktualizacja: >

[TExtrArchiveVariantSelectionForm]
ExtrArchiveVariantSelectionForm_FontName=<MS Sans Serif>
ExtrArchiveVariantSelectionForm_FontSize=8
ExtrArchiveVariantSelectionForm_FontCharset=1
ExtrArchiveVariantSelectionForm_Caption=<Wybierz żądaną wersję archiwa>
CancelBtn_Caption=<Anuluj>
avsfInvitationLbl_Caption=<Proszę wybrać jedną, z którą chcesz pracować:>
avsfExplanationLbl_Caption=<Znaleziono najnowszą wersję archiwa, ale kilka plików i folderów wyglądają jakby to była poprzednia wersja tego samego archiwa.>
avListView_ColumnCaption[0]=<Nazwa i lokalizacja archiwa>
avListView_ColumnCaption[1]=<Data utworzenia>
OKActn_Caption=<OK>

[TExtrAboutDlg]
ExtrAboutDlg_FontName=<MS Sans Serif>
ExtrAboutDlg_FontSize=8
ExtrAboutDlg_FontCharset=1
ExtrAboutDlg_Caption=<Informacje...>
Label2_Caption=<Ta aplikacja jest częścią pakietu programu DeepBurner firmy Astonsoft>
Label3_Caption=<Wersja 1.1>
Label4_Caption=<narzędzia przywracania z kopii zapasowej>
Label5_Caption=<Najnowsza wersja dostępna na >

częścią pakietu programu DeepBurner firmy Astonsoft>
Label3_Caption=<Wersja 1.1>
Label4_Caption=<narzędzia przywracania z kopii zapasowej>
Label5_Caption=<Najnowsza wersja dostępna na >