;DeepBurner language file
;langname:Finnish
;localizedlangname:suomi

[TMainForm]
MainForm_FontName=<Oletus>
MainForm_FontSize=8
MainForm_FontCharset=1
EditCut_Caption=<Leikkaa>
EditCut_Hint=<Leikkaa|Leikkaa valinnan vieden sen Leikepöydälle>
EditPaste_Caption=<&Liitä>
EditPaste_Hint=<Liitä|Liittää Leikepöydän sisällön>
FileOpen_Caption=<&Avaa>
FileOpen_Hint=<Avaa|Avaa tiedoston>
FileClose_Caption=<&Sulje>
FileClose_Hint=<Sulje|Sulkee nykyisen tiedoston>
FileSave_Caption=<&Tallenna>
FileSave_Hint=<Tallenna|Tallenna nykyinen tiedosto>
FileExit_Caption=<Lopeta>
FileExit_Hint=<Sulje|Sulkee ohjelman>
EditCopy_Caption=<&Kopioi>
EditCopy_Hint=<Kopioi|Kopioi valinnan Leikepöydälle>
WindowCascade_Caption=<&Limittäin>
WindowCascade_Hint=<Järjestä limittäin>
WindowTileHorizontal_Caption=<Allekkain>
WindowTileHorizontal_Hint=<Järjestä allekkain>
WindowTileVertical_Caption=<Vierekkäin>
WindowTileVertical_Hint=<Järjestä vierekkäin>
WindowMinimizeAll_Caption=<&Pienennä kaikki>
WindowMinimizeAll_Hint=<Pienennä kaikki>
HelpAbout_Caption=<&Tietoja...>
HelpAbout_Hint=<Tietoja|Näytää ohjelmasta tietoja, sen versionumeron ja kustannusoikeustiedot>
EditDelete_Caption=<&Poista>
EditDelete_Hint=<Poista|Pyyhkii valinnan>
SettingsAction_Caption=<&Asetukset...>
WindowNewBrowser_Caption=<Uusi selainikkuna>
WindowNewBrowser_Hint=<Avaa uusi selainikkuna>
FileNew_Caption=<&Uusi>
FileNew_Hint=<Uusi CD- tai DVD-levy>
ViewDiskLayoutAction_Caption=<Muokkaa levyn taittoa>
ViewDiskLayoutAction_Hint=<Muokkaa levyn taittoa|Muokkaa levyn taittoa>
ViewAutorunAction_Caption=<Valitse autorun-ohjelma>
ViewAutorunAction_Hint=<Valitse levyssä käytettävä autorun-ohjelma>
ViewLabelAction_Caption=<Luo ja tulosta tarrat>
ViewLabelAction_Hint=<Luo ja tulosta tarrat|CD-tarrojen, koteloiden ja vihkosten luominen ja tulostaminen>
ViewBurnAction_Caption=<Polta levy>
ViewBurnAction_Hint=<Polta levy>
HelpContents_Caption=<&Ohjeen aiheet>
HelpContents_Hint=<Ohjeen aiheet>
HelpHomePageAction_Caption=<DeepBurnerin kotisivut>
HelpHomePageAction_Hint=<Käy DeepBurnerin kotisivuilla>
HelpMailToDevelopersAction_Caption=<Lähetä tekijöille sähköpostia>
HelpMailToDevelopersAction_Hint=<Lähetä tekijöille sähköpostia>
CheckForNewAction_Caption=<Hae uusin versio>
EraseAction_Caption=<Tyhjennä...>
EraseAction_Hint=<Tyhjennä uudelleenkirjoitettava levy>
DriveMediumInfoAction_Caption=<Aseman ja levyn tiedot, datan purku...>
ConfigureToolsAction_Caption=<Aseta työkalut...>
SelectLanguageAction_Caption=<Kielen valinta>
ViewCDCopyAction_Caption=<Kopio CD-levystä>
ViewCDCopyAction_Hint=<Kopioi CD:ltä CD:lle>
Action1_Caption=<Rekisteröi...>
FileOpenError=<En voi avata tiedostoa; virhe #>
NotDeepBurnerFile=<Tämä ei ole DeepBurner-tiedosto>
OldProgramVersion=<Tätä tiedostoa ei voida avata tällä DeepBurnerin versiolla.>
DataSecError=<Virhe luettaessa "Levyn taitto"-kohtaa>
LabelSecError=<Virhe luettaessa "CD:n tarra"-kohtaa>
AutorunSecError=<Virhe luettaessa "Autorun"-kohtaa>
NoHelpFile=<Ohjetiedosto puuttuu tai on viallinen. Asenna DeepBurner uudestaan>
MB=<Mt>
GB=<Gt>
Error=<Virhe>
Warning=<Varoitus>
Info=<Tiedot>
LngChangeMessage=<Ole hyvä ja käynnistä DeepBurner alusta, jotta muutokset astuvat voimaan.>
LngChangeErrorMsg=<Kielen vaihtaminen ei onnistu, kielitiedostoa ei löydy.>
RecentNotExists=<Tätä tiedostoa ei enää ole olemassa.  Linkki poistettiin.>
MFile=<&Tiedosto>
MView=<&Näytä>
MRecorder=<&Tallennin>
MTools=<&Työkalut>
MWindow=<&Ikkuna>
MHelp=<&Ohje>
MLanguage=<Kielen valinta>
MRegister=<Rekisteröi...>
OpenDialog_Title=<Avaa DeepBurner-projekti>
SaveDialog_Title=<Tallenna DeepBurner-tiedosto>
AllDBFiles=<Kaikki DeepBurner-tiedostot>
AllFiles=<Kaikki tiedostot>
DBFiles=<DeepBurner-tiedostot>
DBBIFiles=<DeepBurnerin varmuuskopioindeksitiedostot>
FileSaveAs_Caption=<Tallenna nimellä...>
FileSaveAs_Hint=<Tallenna nimellä|Tallentaa tiedoston uudella nimellä>

[TAllSettingsForm]
AllSettingsForm_FontName=<MS Sans Serif>
AllSettingsForm_FontSize=8
AllSettingsForm_FontCharset=1
AllSettingsForm_Caption=<Asetukset>
m_btnOk_Caption=<Ok>
m_btnCancel_Caption=<Peruuta>
TabSheet1_Caption=<Asema>
Label5_Caption=< Anna levy: >
Label4_Caption=< ASPI-asetukset: >
m_cbEjectEraseDone_Caption=<Poista levy asemasta tyhjennyksen jälkeen>
m_cbEjectBurnDone_Caption=<Poista levy asemasta polton jälkeen>
m_cbSystemFirst_Caption=<Valmistele järjestelmä-ASPI ensin>
m_cbSystemFirst_Hint=<ASPI:n käynnistysjärjestyksen valitseminen (järjestelmä/sisäinen). Poista valinta, jos järjestelmä-ASPI:a ei ole asennettu tai jos se ei toimi kunnolla.>
TabSheet2_Caption=<Autorun>
Label1_Caption=<X-origo>
Label2_Caption=<Y-origo>
Label3_Caption=<Porrastus>
Label6_Caption=< Autorun-kansio: >
Label6_Hint=<Kansio, jossa Autorun-tiedostot sijaitsevat>
m_cbGridEnabled_Caption=<Sovita ruudukkoon>
m_cbGridEnabled_Hint=<Sovittaa ruudukon mukaan>
TabSheet3_Caption=<Äänet>
m_cbSoundsEnabledCheckBox_Caption=<Käytä ääniä ohjelmassa >
m_cbSoundsEnabledCheckBox_Hint=<Käytä ohjelmassa ääni >
GroupBox1_Caption=< Poltto suoritettu >
GroupBox1_Hint=< Soittaa äänen, kun poltto on valmis >
GroupBox2_Caption=< Tyhjennys suoritettu >
GroupBox2_Hint=< Soittaa äänen, kun levyn tyhjennys on valmis >
DriveBufferSize=< Asemapuskurin koko>
Mb=<Mt>
TabSheet4_Caption=<Tilapäiskansio>
GroupBox3_Caption=< Tilapäiskansio>
TempFolderPathEdit_DialogTitle=<Valitse tilapäiskansio>
GroupBox3_Hint=<Tilapäisten tiedostojen talletuskansio>

[TAboutBox]
AboutBox_FontName=<MS Sans Serif>
AboutBox_FontSize=8
AboutBox_FontCharset=1
AboutBox_Caption=<Tietoja>
Comments_Caption=<Kuvaus: CD/DVD-levyjen poltto-ohjelma               Äänilevyjen poltto-ohjelma>
Label4_Caption=<Kääntänyt: Jouni Kähkönen>
TranslatorWWW_Caption=<http://seko.homelinux.net/>
OKButton_Caption=<OK>

[TExplorerForm]
ExplorerForm_FontName=<MS Sans Serif>
ExplorerForm_FontSize=8
ExplorerForm_FontCharset=1
ExplorerForm_Caption=<Resurssienhallinta>
LargeIconViewAction_Caption=<Suuret kuvakkeet>
LargeIconViewAction_Hint=<Suuret kuvakkeet>
SmallIconsViewAction_Caption=<Pienet kuvakkeet>
SmallIconsViewAction_Hint=<Pienet kuvakkeet>
ListViewAction_Caption=<Luettelo>
ListViewAction_Hint=<Luettelo>
DetailViewAction_Caption=<Luettelo ja tiedot>
DetailViewAction_Hint=<Tarkat tiedot>
ThumbnailsViewAction_Caption=<Pikkukuvat>
ThumbnailsViewAction_Hint=<Pikkukuvat>
MView=<&Näytä>
MSortBy=<Lajittele>

[TNewProjectWizardForm]
NewProjectWizardForm_FontName=<MS Sans Serif>
NewProjectWizardForm_FontSize=8
NewProjectWizardForm_FontCharset=1
NewProjectWizardForm_Caption=<Valitse projektin tyyppi:>
btnOk_Caption=<Seuraava >>>
btnCansel_Caption=<Peruuta>
ProjectTypeGroupBox_Caption=< Projektin tyyppi: >
ProjectTypeGroupBox_Items[0]=<Luo datalevy (CD tai DVD)>
ProjectTypeGroupBox_Items[1]=<Luo äänilevy (CD)>
ProjectTypeGroupBox_Items[2]=<Polta ISO-levykuva>
btnOpen_Caption=<Avaa...>
PhotoCD=<Luo kuva-CD/DVD>
BackUpCD=<Luo varmuuskopio>
CDCopy=<CD/DVD-kopio / Polta ISO-levykuva>
DVDVideo=<Luo DVD-video>
VideoCD=<Luo Video CD>

[TPrintMarginForm]
PrintMarginForm_FontName=<MS Sans Serif>
PrintMarginForm_FontSize=8
PrintMarginForm_FontCharset=1
PrintMarginForm_Caption=<Reunukset>
lTop_Caption=<Ylä:>
lLeft_Caption=<Vasen:>
lBottom_Caption=<Ala:>
lRight_Caption=<Oikea:>
m_btnClose_Caption=<Sulje>
m_cbShowMargins_Caption=<Näytä reunukset>
PrintMarginForm_1_FontName=<MS Sans Serif>
PrintMarginForm_1_FontSize=8
PrintMarginForm_1_FontCharset=1
PrintMarginForm_1_Caption=<Reunukset>

[TDataViewFrame]
DataViewFrame_FontName=<MS Sans Serif>
DataViewFrame_FontSize=8
DataViewFrame_FontCharset=1
dvfFileListView_ColumnCaption[0]=<Nimi>
dvfFileListView_ColumnCaption[1]=<Koko>
dvfFileListView_ColumnCaption[2]=<Kuvaus>
dvfCreateFolderAction_Caption=<Luo kansio>
dvfCreateFolderAction_Hint=<Luo uusi kansio>
dvfRenameFolderAction_Caption=<Nimeä kansio uudelleen>
dvfRenameFolderAction_Hint=<Nimeä kansio/tiedosto uudelleen>
dvfDeleteFolderAction_Caption=<Poista kansio>
dvfBootImageSelectionAction_Caption=<Boot-ominaisuudet>
dvfBootImageSelectionAction_Hint=<Boot-ominaisuudet>
dvfAddFolderAction_Caption=<Lisää kansio>
dvfAddFolderAction_Hint=<Lisää kansio>
dvfAddFilesAction_Caption=<Lisää tiedostoja>
Error=<Virhe>
Warning=<Varoitus>
NewFolder=<Uusi kansio>
FilenameExists=<Tällainen tiedostonimi on jo olemassa. Valitse toinen nimi.>
FilenameInvalid=<Tiedostonimi on virheellinen. Valitse toinen nimi.>
LabelIsTooLong=<Nimi on liian pitkä, osa nimestä leikataan pois.>
FolderNameIsTooLong=<Kansion nimi on liian pitkä, osa nimestä leikataan pois.>
FolderAlreadyExists=<Tämän niminen kansio on jo olemassa. Valitse toinen nimi.>
FolderNameIsIncorrect=<Virheellinen kansionimi. Valitse tionen nimi.>
ChangeLabel=<Vaihda aseman nimi>
Rename=<Nimeä tiedosto/kansio uudelleen>
FolderInFolder=<Tässä kansiossa on jo kansio>
ReplaceExistingQ=<Korvataanko jo olemassa olevat tiedostot samannimisillä tiedostoilla?>
FileInFolder=<Tämä kansio sisältää jo tiedoston>
ReplaceQ=<Korvataanko?>
ClearCDContents=<Tyhjennä CD:n sisältö>
Delete=<Poista>
AddFolderTitle=<Valitse levylle lisättävä kansio >

[TCDLabelFrame]
Error=<Virhe>
Warning=<Varoitus>
CaseInsert=<Kotelon takalehti>
ImageLayer=<Kuvataso>
TextLayer=<Tekstitaso>
InsertingImageError=<Virhe liittäessä kuvatasoa.>
InsertingTextError=<virhe liittäessä tekstitasoa.>
Name=<Nimi>
Left=<Vasen>
Top=<Ylä>
XCenter=<XCenter>
YCenter=<YCenter>
Width=<Leveys>
Height=<Korkeus>
Angle=<Kulma>
Text=<Teksti>
Font=<Fontti>
Color=<Väri>
Title=<Otsikko>
Contents=<Sisällys>
PrintMsg1=<Pocket-CD:n tarra>
PrintMsg2=<Normaalinen CD-levyn tarra>
PrintMsg3=<Pocket-CD:n kotelo>
PrintMsg4=<Slim-CD:n kotelo>
PrintMsg5=<Normaalin CD-levyn kotelon etuala>
PrintMsg6=<Simple DVD:n kotelo>
PrintMsg7=<DVD-kotelon etuala>
PrintMsg8=<Normaalin CD-kotelo taka-ala>
PrintMsg9=<DVD-kotelon taka-ala>
CDLabelFrame_FontName=<MS Sans Serif>
CDLabelFrame_FontSize=8
CDLabelFrame_FontCharset=1
CDLabelViewTabControl_Tabs[0]=<CD-tarra>
CDLabelViewTabControl_Tabs[1]=<Vihko>
CDLabelViewTabControl_Tabs[2]=<Kotelonäkymä>
LayersValueListEditor_TitleCaptions[0]=<Avain>
LayersValueListEditor_TitleCaptions[1]=<Arvo>
LayersGroupBox_Caption=< Tasot: >
InsertPictureAction_Caption=<Liitä kuva>
InsertPictureAction_Hint=<Liitä kuva>
InsertTextAction_Caption=<Liitä tekstiä>
InsertTextAction_Hint=<Liitä tekstiä>
MoveLayerDownAction_Caption=<Siirrä kerrosta taaemmas>
MoveLayerDownAction_Hint=<Siirrä valittua kerrosta yksi askel taaemmas>
MoveLayerUpAction_Caption=<Siirrä kerrosta edemmäs>
MoveLayerUpAction_Hint=<Siirrä valittua kerrosta yksi askel edemmäs>
RemoveLayerAction_Caption=<Poista kerros>
RemoveLayerAction_Hint=<Poista valittu kerros>
InsertTitleAction_Caption=<Liitä otsikko>
InsertTitleAction_Hint=<Lisää otsikko>
InsertContentsAction_Caption=<Liitä sisällys>
InsertContentsAction_Hint=<Lisää levylle sisällys>
PrintAction_Caption=<Tulosta...>
PrintAction_Hint=<Tulosta...>
PrintPreviewAction_Caption=<Tulostuksen esikatselu...>
PrintPreviewAction_Hint=<Tulostuksen esikatselu...>
ZoomInAction_Caption=<Lähennä>
ZoomInAction_Hint=<Lähennä>
ZoomOutAction_Caption=<Loitonna>
ZoomOutAction_Hint=<Loitonna>
PreviewWindow_Caption=<Tulostuksen esikatselu>
PrintMarginForm_Caption=<Reunukset>
PrintMarginForm_1_Caption=<Reunukset>
ImgOpenTitle=<Avaa kuvatiedosto>
AllImgs=<Kaikki kuvat>
JPGImgs=<JPEG-kuvatiedostot>
BMPFiles=<Bittikartat>
ICOFiles=<Kuvakkeet>
EMFFiles=<Kehittyneet metatiedostot>
WMFFiles=<Metatiedostot>
FitTxt=<Sovita>


[TDataBurnForm]
DataBurnForm_FontName=<MS Sans Serif>
DataBurnForm_FontSize=8
DataBurnForm_FontCharset=1
m_tvCurrWork_ItemText[0]=<CD/DVD-tiedostot>
m_tvCurrWork_ItemText[1]=<Autorun>
m_tvCurrWork_ItemText[2]=<Tulosta tarra>
m_tvCurrWork_ItemText[3]=<Pocket-CD>
m_tvCurrWork_ItemText[4]=<Slim-CD>
m_tvCurrWork_ItemText[5]=<Tavallinen CD>
m_tvCurrWork_ItemText[6]=<Simple DVD>
m_tvCurrWork_ItemText[7]=<DVD>
m_tvCurrWork_ItemText[8]=<Polta levy>
CDInfoPanel_Caption=< Tyyppi  Tied.>
BFENewAutorunButton_Caption=<Uusi painike>
BFENewAutorunButton_Hint=<Lisää uusi painike|Lisää uusi painike autorun-lomakkeeseen>
BFEDeleteAutorunButton_Caption=<Poista painike>
BFEDeleteAutorunButton_Hint=<Poista valittu painike|Poista valittu painike>
SaveToHDDAction_Caption=<Tallenna autorun-tiedostot kansioon>
SaveToHDDAction_Hint=<Tallenna autorun-tiedostot kansioon|Tallenna autorun-tiedostot kansioon>
JamBrowseForFolder_Title=<Valitse kansio autorun-tiedostoille>
NoContents=<CD-sisällystä ei voida liittää. CD-kuvassa ei ole yhtään kansiota>
Info=<Tiedot>
SaveConfirm=<on muokattu. Haluatko tallentaa muutokset?>
Confirm=<Tallenna muutokset>
AutorunError=<Virhe valmistaessa autorun-toimintoa>
NoSessions=<Ei tuotavia sessioita>
ImportLastSession=<Tuodaan viimeistä sessiota>
SessionNumber=<Tuodaan sessiota #>
ImportSessionError=<Session tuontivirhe>
CDImageCreateError=<Virhe luotaessa CD-kuvaa>
SaveFileErr=< Virhe tallentaessa tiedostoa>
UnableSaveSession=<CD-session tallennus ei onnistu>
MFile=<&Tiedosto>
MEdit=<&Muokkaa>
MRecorder=<&Tallennin>
MErase=<Tyhjennä>

[Tmy_ItemsInfoFrame]
ItemsInfoFrame_FontName=<MS Sans Serif>
ItemsInfoFrame_FontSize=8
ItemsInfoFrame_FontCharset=1
m_gbItem_Caption=< Kohde: >
vleItemInfo_TitleCaptions[0]=<Ominaisuus>
vleItemInfo_TitleCaptions[1]=<Arvo>
m_gbAutorunPath_Caption=< Autorun-ohjelman polku: >
m_cbAutorunUsed_Caption=<Käytä autorun-ohjelmaa>
str1=<Kohde nimellä>
str2=<on jo olemassa. Aseta nimeksi jokin muu>
Error=<Autorun-virhe>
Warning=<Autorun-varoitus>
Folder=<Kansio>
RepalceQ=<on jo olemassa tässä taitossa. Haluatko korvata tiedostot?>
CannotCreateINI=<INI-tiedoston luonti ei onnistu>
MustSelectFormFirst=<Sinun on valittava ensin lomakekuva!>
GetTempDirError=<Väliaikaiskansion hakeminen ei onnistu>
Button=<Painike>
DoInvisibleQ=<ei ole kuvalla varustettu. Haluatko sen olevan näkymätön?>
MustSelectImageMsg=<Sinun on valittava painikkeelle jokin kuva>

[TStartProjectForm]
StartProjectForm_FontName=<MS Sans Serif>
StartProjectForm_FontSize=8
StartProjectForm_FontCharset=1
StartProjectForm_Caption=<Uusi projekti>
btnOk_Caption=<Seuraava >>>
btnCansel_Caption=<Peruuta>
rgSessionType_Caption=< Multisessio: >
rgSessionType_Items[0]=<Luo multisessiolevy>
rgSessionType_Items[1]=<Jatka nykyistä sessiota>
rgSessionType_Items[2]=<Ei multisessiota>

[TSelSessionForm]
SelSessionForm_FontName=<MS Sans Serif>
SelSessionForm_FontSize=8
SelSessionForm_FontCharset=1
SelSessionForm_Caption=<Valitse sessio>
gbSessionList_Caption=< Lista nykyisistä sessioista: >
lvSessionList_ColumnCaption[0]=<Sessio>
lvSessionList_ColumnCaption[1]=<Alku>
lvSessionList_ColumnCaption[2]=<Koko>
btnCansel_Caption=<Peruuta>
gb_DiskInfo_Caption=< Tietoja levystä: >
m_gbDrives_Caption=< Asema: >
aFormState_Caption=<Valmis>
Str0=<ASPI:n käynnistämisvirhe>
Str1=<Virhe>
Str2=<Valitulla asemalla ei voi polttaa CD/DVD-levyjä. Valitse muu asema.>
Str3=<Asema on käytössä. Odota sen vapautumista käytöstä tai valitse muu asema.>
Str4=<Asema ei ole valmiina. Se on joko käytössä tai levyä ei ole asetettu asemaan.>
Str5=<Sessioiden tietojen purku ei onnistu>
Str6=<Vapaana>
Str7=<Kokonaistila>
Str8=<Käytössä>
Str9=<Levyn tyyppi>
Str10=<Tilaa ei ole tarpeeksi session jatkamiselle.>
Str11=<Asemassa oleva levy ei ole tyhjä>
Str12=<Sessio>

[TAutorunWizardS1Form]
AutorunWizardS1Form_FontName=<MS Sans Serif>
AutorunWizardS1Form_FontSize=8
AutorunWizardS1Form_FontCharset=1
AutorunWizardS1Form_Caption=<Autorun ohjattu toiminto, vaihe 1>
Label1_Caption=<Painikkeita>
Label3_Caption=<Lataa lomakkeita lisää osoitteesta www.cd-burning-stuff.com >
m_btnNext_Caption=<Seuraava >>>
m_btnCancel_Caption=<Peruuta>
m_gbAutorunForm_Caption=< Autorun-lomake: >
m_btnCustomForm_Caption=<Oma>
Label2_Caption=<Oman lomakekuvan polku:>
Str0=<Tiedostoa ei löydy: >
Str1=<Valitse muu kuva>
Str2=<Valitse muu lomake tai oma kuva>
Str3=<Virhe>
OpenPictureDialog_Title=<Valitse oma lomakekuva>
BMPFiles=<Bittikartat>
AllFiles=<Kaikki tiedostot>

[TAutorunWizardS2Form]
AutorunWizardS2Form_FontName=<MS Sans Serif>
AutorunWizardS2Form_FontSize=8
AutorunWizardS2Form_FontCharset=1
AutorunWizardS2Form_Caption=<Autorun ohjattu toiminto, vaihe 2>
Label9_Caption=<Lataa painikkeita lisää osoitteesta www.cd-burning-stuff.com >
m_gbButton_Caption=< Painike: >
m_btnCustom_Caption=<Oma>
m_gbAction_Caption=< Toiminto: >
Label3_Caption=<Käynnistä ohjelma:>
Label4_Caption=<Avaa kansio:>
Label5_Caption=<Lähetä postia:>
Label6_Caption=<Mene websivulle:>
Label7_Caption=<Avaa tiedosto:>
Label8_Caption=<Komentojono:>
m_btnNext_Caption=<Valmis>
m_btnCancel_Caption=<Peruuta>
m_gbCaption_Caption=< Otsikko: >
m_gbHint_Caption=< Vihje: >
Label1_Caption=< Painamattoman painikkeen kuva: >
Label2_Caption=< Painetun painikkeen kuva: >
Error=<Virhe>
FileNotFound=<Tiedostoa ei löydy>
SelectAnother=<Valitse muu painike tai oma kuva>
OpenPictureDialog_Title=<Avaa oma painikekuva>
BMPFiles=<Bittikartat>
AllFiles=<Kaikki tiedostot>

[TDataBurnFrame]
Error=<Virhe>
Warning=<Varoitus>
prepWrite=<Valmistellaan kirjoittamaan>
prevOpNotComplite=<Edellistä toimenpidettä ei ole vielä suoritettu loppuun>
DriveIsBusy=<Asema on käytössä>
DriveIsBusyMsg=<Asema on käytössä. Odota sen vapautumista tai valitse muu asema.>
DriveNotReady=<Asema ei ole valmiina>
DriveNotReadyMsg=<Asema ei ole valmiina. Se on joko käytössä tai on tyhjä.>
MediumType=<Asemassa olevan levyn tyyppi: >
MediumNotWritable=<Asemassa oleva levy ei ole kirjoitettavaa tyyppiä>
PreparingData=<Valmistellaan dataa>
AddingDone=<Lisäys suoritettu>
NotEnoughSpace=<Levyllä ei ole tarpeeksi tilaa>
EraseConfirm=<Haluatko todella tyhjentää tämän levyn?>
NotEnoughSpaceMsg=<Tällä levyllä ei ole tarpeeksi tilaa. Käytä toista levyä tai poista osa datasta.>
CreatingCDImage=<Luodaan CD-kuvaa>
EraseProgress=< Tyhjennys: >
WriteProgress=< Kirjoitus: >
EraseStarted=<Tyhjennys aloitettiin>
BurnStarted=<Poltto aloitettiin>
WriteAbortConfirm=<Aiot keskeyttää polton - oletko varma? Tämä saattaa johtaa levyn toimimattomuuteen tulevaisuudessa.>
HDDNotEnoughSpace=<Kovalevyllä ei ole tarpeeksi tilaa>
prepErase=<Valmistellaan tyhjentämään levyä>
Erasing=<Tyhjennetään...>
Progress=< Eteneminen: >
prepLOAS=<Haetaan listaa käytettävistä nopeuksista>
NotWritingDrive=<Tämä ei ole kirjoittava asema>
readyLOAS=<Lista mahdollisista nopeuksista haettu>
MediumNotErasable=<Asemassa oleva levy ei ole tyhjennettävää tyyppiä>
EraseFailed=<Tyhjennys epäonnistui>
EraseDone=<Levy tyhjennetty>
SelectedDrive=<Valittu asema:>
Ejecting=<Poistetaan levyä asemasta>
SaveISODone=<ISO:n tallennus suoritettu>
SaveISOFailed=<ISO:n tallennus epäonnistui>
BurnDone=<Levyn poltto suoritettu>
BurnFailed=<Levyn poltto epäonnistui>
ASPI_Ok=<ASPI valmisteltu>
ASPI_Error=<Virhe ASPI:a valmistellessa>
LookingForDrives=<Haetaan saatavilla olevia asemia...>
DrivesNoFound=<Asemia ei löytynyt!>
Completed=<Valmis>
TotalDrivesFound=<Asemia löytyi yhteensä: >
SearchWriting=<Etsitään kirjoittavaa asemaa>
WritingDrive=<Kirjoittava asema>
SearchCompleted=<Etsintä suoritettu>
WritingNotFound=<Kirjoittavia asemia ei löytynyt>
Reinitialize=<Käynnistä uudestaan>
Done=<Valmis>
DataBurnFrame_FontName=<MS Sans Serif>
DataBurnFrame_FontSize=8
DataBurnFrame_FontCharset=1
dbfDriveGroupBox_Caption=< Asema: >
dbfSpeedGroupBox_Caption=< Nopeus: >
dbfWriteProgressGroupBox_Caption=< Eteneminen: >
dbfComplitedLabel_Caption=<Suoritettu:>
dbfRemainingLabel_Caption=<Aikaa jäljellä:>
dbfTotalLabel_Caption=<Kesto yhteensä:>
dbfDeviceBufferGroupBox_Caption=< Aseman puskuri: >
dbfBurnAction_Caption=<Polta!>
dbfBurnAction_Hint=<Käynnistää polttotoimenpiteen>
dbfEraseAction_Caption=<Tyhjennä>
dbfEraseAction_Hint=<Tyhjennä levy>
dbfCancelAction_Caption=<Peruuta>
dbfCancelAction_Hint=<Keskeyttää nykyisen toimenpiteen>
dbfSaveIsoAction_Caption=<Tallenna ISO>
dbfSaveIsoAction_Hint=<Tallentaa CD-levyn kuvatiedostoon>
dbfFullEraseAction_Caption=<Täyd. tyhjenn.>
dbfFullEraseAction_Hint=<Täydellinen tyhjennys (voi kestää pitkään)>
dbfQuickEraseAction_Caption=<Pikatyhjennys>
dbfQuickEraseAction_Hint=<Pikatyhjennys (vain TOC)>
SaveIsoSaveDialog_Title=<Tallenna CD/DVD-taitto ISO-tiedostoon>
ISOFiles=<ISO-kuvatiedostot>
AllFiles=<Kaikki tiedostot>


[TBootImageSelectForm]
BootImageSelectForm_FontName=<MS Sans Serif>
BootImageSelectForm_FontSize=8
BootImageSelectForm_FontCharset=1
BootImageSelectForm_Caption=<Boot-ominaisuudet>
Label1_Caption=< Boot-kuvatiedosto: >
OkButton_Caption=<Ok>
CancelButton_Caption=<Peruuta>
BootableCheckBox_Caption=<Tee käynnistettävä levy>
OpenDialog_Title=<Valitse boot-kuvatiedosto>
AllFiles=<Kaikki tiedostot>
BIFiles=<Boot-kuvatiedostot>


[TBurnVideoCDForm]
MFile=<&Tiedosto>
MEdit=<&Muokkaa>
MRecorder=<&Tallennin>
MErase=<Tyhjennä>
BurnVideoCDForm_FontName=<MS Sans Serif>
BurnVideoCDForm_FontSize=8
BurnVideoCDForm_FontCharset=1
SaveModified=<on muokattu. Haluatko tallentaa muutokset?>
Confirm=<Tallenna muutokset>
m_tvCurrWork_ItemText[0]=<Albumitiedostot>
m_tvCurrWork_ItemText[1]=<Tulosta tarra>
m_tvCurrWork_ItemText[2]=<Pocket-CD>
m_tvCurrWork_ItemText[3]=<Slim-CD>
m_tvCurrWork_ItemText[4]=<Tavallinen CD>
m_tvCurrWork_ItemText[5]=<Simple DVD>
m_tvCurrWork_ItemText[6]=<DVD>
m_tvCurrWork_ItemText[7]=<Polta Video CD>


[TVideoCDFrame]
Str100=<Virhe>
Str101=<Varoitus>
Str102=<Toiminto peruutettu: ei sallittu>
Str103=<Aiot peruuttaa polton - oletko varma? Tämä saattaa johtaa levyn toimimattomuuteen vastaisuudessa.>
Str104=<Kirjoitetaan Lead-in ja Lead-out...>
Str105=< Eteneminen: >
Str106=<Nopeuslistaa ei voitu hakea!>
Str108=<Haetaan listaa käytettävistä nopeuksista>
Str109=<Tapahtui tuntematon poikkeus! Toiminto peruutettu>
Str110=<Mahdolliset nopeudet:>
Str111=<Maks.>
Str112=<Kt/s>
Str113=<Lista mahdollisista nopeuksista haettu>
Str114=<Valmistellaan levyn tyhjentämistä>
;to translate:
Str115=<Called callback>
Str116=<Aloita kohdetiedoston analysointi...>
Str118=<tavua>
Str119=<loogista lohkoa>
Str120=<Haluatko varmasti tyhjentää tämän levyn?>
Str121=< Eteneminen: >
Str122=<Tyhjennys aloitettiin>
Str124=< Toimenpide peruutettu>
Str125=<Raitojen täytekoko:>
Str126=<Tyhjennys epäonnistui>
Str127=<Levy tyhjennetty>
Str128=<Poistetaan levyä asemasta>
Str129=<Levyn poltto suoritettu>
Str130=<Levyn poltto epäonnistui>
Str131=<--= Valmistellaan, odota hetki... =-->
Str132=<Täytetään puskuri (maks.>
Str133=<sekuntia)...>
Str134=<Puskuri täytetty>
Str135=<Tyhjennetään puskuria...>
Str136=<Puskuri tyhjennetty>
Str138=<Haetaan käytettävissä olevia asemia...>
Str139=<Asemia ei löytynyt!>
Str140=<Valmis>
Str141=<Asemia löytyi yhteensä: >
Str145=<Tällä koneella ei ole kirjoittavia asemia>
Str147=<Alustetaan DVD:tä...>
Str148=<DVD:n alustaminen suoritettu>
Str151=<Tarvittavaa hakemistoa ei löydy:>
Str152=<En voi luoda UDF-merkintää kohteelle>
Str153=<lähdetiedosto on>
Str154=<Valittua asemaa ei ole valmisteltu>
Str155=<Kirjoitusnopeudenasettamisvirhe>
Str156=<Virhe poistaessa levyä asemasta>
Str157=<Virhe lukitessa asemaa>
Str158=<Virhe poistaessa aseman lukitusta>
Str159=<Puskurin alijuoksu-suojausta ei voitu asettaa>
Str160=<Asemassa ei ole levyä (tai levyn tyyppi tuntematon)>
Str161=<Asema ei ole valmiina>
Str162=<Virhe lähettäessä OPC:tä>
Str163=<Polttolaitteen luokkainstanssia ei ole olemassa>
Str164=<En voi luoda UDF-puuta>
Str165=<Polttotoimenpidettä ei voitu käynnistää>
Str166=<Sessiota ei voitu sulkea>
Str167=<Levylle ei voi kirjoitaa: levy on suljettu (finalized)>
Str168=<Liian vähän levytilaa kirjoittamisen suorittamiseen>
Str169=<Vapaana>
Str170=<tarvitaan>
Str171=<Levyllä ei ole tarpeeksi kapasitettia>
Str172=<saatavilla>
Str173=<Ole hyvä ja vaihda levyä>
Str174=<Levyn tietoja ei voitu hakea>
Str175=<En voi hakea tarvittavan raidan tietoja>
Str176=<En voi hakea TOC-tietoja>
Str177=<Sisäistä tyhjennyssäiettä ei voitu käynnistää>
Str178=<Levyn tyhjentämiseen tarvittavaa säiettä ei voitu käynnistää>
Str179=<DVD-videon luomiseen tarvittavaa säiettä ei voitu käynnistää>
Str180=<Levyntyhjennystoimenpidettä ei voitu käynnistää; levy ei ole tyhjennettävää tyyppiä>
Str181=<Aloita lähdekansion alysointi...>
Str182=<Lähdekansion analysointi suoritettu>
Str183=<Luodaan UDF-puuta...>
Str184=<UDF-puu luotu>
Str185=<Valmistellaan kirjoittamaan>
Str186=< Kirjoituksen eteneminen: >
Str187=<Polttoprosessi aloitettiin>
Str188=<kirjoitusnopeutta ei voida asettaa tälle levylle>
Str189=<Lähetetään OPC:tä...>
Str190=<OPC lähetetty>
Str191=<tyhjennysnopeutta ei voida asettaa tälle levylle>
Str192=<Levy on suljettu (finalized). Jotta poltto voitaisiin suorittaa, levy on tyhjennettävä, mutta tällöin kaikki sillä olevat tiedot menetetään.>
Str193=<Haluatko tyhjentää tämän levyn?>
Str194=<Tällä levyllä ei ole tarpeeksi vapaata tilaa polttotoimenpiteen suorittamiseen. Voit tyhjentää levyn, mutta tällöin kaikki levyllä oleva tiedot menetetään.>
Str195=<Vahvista levyn tyhjentäminen>
Str196=<Ole hyvä ja anna levy.>
Str197=<Asemassa ei ole levyä>
Str198=<Asema ei ole valmiina. Haluatko, että yritetään vielä jonkin aikaa?>
Str199=<Odotetaan vielä>
Str200=<Aikaa jäljellä arviolta:>
Str201=<Asemassa oleva levy ei ole tyhjennettävää tyyppiä. Ole hyvä ja vaihda levyä.>
Str202=<Levy ei ole tyhjennettävää tyyppiä>
Str203=<Lead-in ja Lead-out kirjoitettu>
Str204=<Kirjoittavia asemia: >
Str205=<Odottamaton virhe>
Str206=<Testikirjoitus aloitettu...>
Str207=<Testikirjoituksen suoritus onnistui>
Str208=<Kirjoitetaan dataa...>
Str209=<Datan kirjoitus onnistui>
Str210=<Valittu asema on jonkin toisen toimenpiteen käytössä eikä sitä voida käyttää.>
Str211=<Käyttäjä keskeytti toimenpiteen>
Str212=<Mitään toimintoja ei ole tällä hetkellä meneillään. Ei ole mitään peruutettavaa.>
Str213=<Toimintoa ei voida keskeyttää tässä vaiheessa>
Str214=<Peruutetaan toimenpidettä...>
Str220=<Käsitellään osaa>
Str221=</>
Str222=<Seuraavan osan kirjoittaminen suoritettu>
Str223=<En voi avata>
Str224=<lukemista varten. Yritetäänkö uudestaan?>
Str225=<Aseta tyhjä levy seuraavaa albumin osaa varten.>
Str226=<VideoCD:n luomiseen tarvittavaa säiettä ei voitu käynnistää>
Str227=<Videotiedostoa ei voitu avata lukemista varten>
Str228=<VideoCDEx-funktion suorittamisvirhe>
Str232=<DVD-tyyppistä levyä ei voida käyttää VideoCD:n polttamiseen>
Str233=<Väärä levytyyppi>
Str234=<VideoCD:tä ei voida kirjoittaa DVD-levylle. Ole hyvä ja aseta CD-tyypin levy asemaan.>
Str235=<VideoCD-projektityyppiin tarvitaan tyhjä levy polttoa varten>
Str236=<VideoCD:n polttamiseen tarvitaan tyhjä levy. Voit tyhjentää levyn, mutta kaikki sillä olevat tiedot menetetään.>
Str237=<VideoCD:n polttamiseen tarvitaan tyhjä levy. Ole hyvä ja anna CD-RW- tai tyhjä CD-R-levy.>
Str238=<Aseta asemaan isompi kapasiteettinen levy.>
Str280=<tavua>
Str281=<Kt>
Str282=<Mt>
Str283=<Gt>
Str284=<Tt>
Str300=<ISO-kuvatiedostot>
Str301=<Kaikki tiedostot>
VideoCDFrame_FontName=<MS Sans Serif>
VideoCDFrame_FontSize=8
VideoCDFrame_FontCharset=1
vcdDriveGroupBox_Caption=< Asema: >
vcdSpeedGroupBox_Caption=< Kirjoitusnopeus: >
vcdProgressGroupBox_Caption=< Eteneminen: >
vcdTotalTimeLabel_Caption=<--:-->
vcdTotalLabel_Caption=<Kesto yhteensä:>
vcdRemainingTimeLabel_Caption=<--:-->
vcdRemainingLabel_Caption=<Aikaa jäljellä:>
vcdCompletedLabel_Caption=<Suoritettu:>
vcdDeviceBufferGroupBox_Caption=< Aseman puskuri: >
vcdBurnAction_Caption=<Polta!>
vcdEraseAction_Caption=<Tyhjennä>
vcdCancelAction_Caption=<Peruuta>
vcdFullEraseAction_Caption=<Täyd. tyhjenn.>
vcdQuickEraseAction_Caption=<Pikatyhjennys>

[TVideoCDSourceParametersFrame]
Str100=<Virhe>
Str101=<Varoitus>
Str109=<Tapahtui tuntematon poikkeus! Toiminto peruutettu>
Str205=<Odottamaton virhe>
Str102=<Yhtään videotiedostoa ei ole valittu poltettavaksi>
Str215=<on jo listalla>
Str216=<ei voida avata lukemista varten; ohitetaan.>
Str217=<ohitettu.>
Str229=<Kt>
Str230=<tavua>
Str231=<Mt>
Str218=<Vahvista poisto>
Str219=<Haluatko varmasti poistaa valitut tiedosto(t) listalta?>
VideoCDSourceParametersFrame_FontName=<MS Sans Serif>
VideoCDSourceParametersFrame_FontSize=8
VideoCDSourceParametersFrame_FontCharset=1
vcdAlbumTitleGbox_Caption=< Albumin otsikko: >
vcdAlbumFilesGbox_Caption=< Albumitiedostot: >
vcdAlbumFilesListView_ColumnCaption[0]=<#>
vcdAlbumFilesListView_ColumnCaption[1]=<Nimi>
vcdAlbumFilesListView_ColumnCaption[2]=<Koko>
vcdAddAlbumFilesActn_Caption=<Lisää>
vcdRemoveAlbumFilesActn_Caption=<Poista>
vcdAddFilesBtn_Caption=<Lisää>
vcdRemoveFilesBtn_Caption=<Poista>
Str300=<MPEG-1 tiedostot>
Str301=<Kaikki tiedostot>
OpenDialog_Title=<Valitse Video CD albumitiedosto(t)>


[TAudioCDFrame]
Error=<Virhe>
Warning=<Varoitus>
Info=<Tiedot>
Track=<Raita>
Title=<Otsikko>
Type=<Tyyppi>
Start=<Alku>
End=<Loppu>
Length=<Kesto>
Freq=<Taajuus>
Channels=<Kanavat>
FilePath=<Polku>
TotalLength=<Kesto yhteensä>
SelectionLength=<Valinnan kesto>
Mono=<Mono>
Stereo=<Stereo>
StartPlaybackError=<Soiton aloittaminen epäonnistui>
PausePlaybackError=<Soiton keskeyttäminen epäonnistui>
StopPlaybackError=<Soiton pysäyttäminen epäonnistui>
BASSError=<BASS-koneessa virhe>
GTPErr=<Virhe haettaessa temp-polkua>
GFSErr=<Virhe haettaessa vapaan tilan määrää>
NotEnoughSpace=<Järjestelmäkovalevyllä ei ole tarpeeksi vapaata levytilaa>
DecodeThreadError=<Virhe koodauksenpurkusäiettä suorittaessa>
DecodeStopped=<Käyttäjä keskeytti koodauksenpurun>
DecodeDone=<Koodauksenpurku suoritettu>
wavfiles=<wav-tiedostot>
mpXfiles=<mpeg-tiedostot>
oggfiles=<ogg-tiedostot>
wmafiles=<wma-tiedostot>
allfiles=<Kaikki tiedostot>
allsupported=<Kaikki tuetut tiedostotyypit>
NoData=<CD-taitossa ei ole dataa. Lisää raitoja ja yritä uudelleen.>
modfiles=<mod/mo3-tiedostot>
AudioCDFrame_FontName=<MS Sans Serif>
AudioCDFrame_FontSize=8
AudioCDFrame_FontCharset=1
acdfAddTracksAction_Hint=<Lisää raita/raitoja taittoon>
acdfAddTracksAction_Caption=<Lisää raita/raitoja taittoon>
acdfDeleteTracksAction_Hint=<Poista raita/raitoja taitosta>
acdfDeleteTracksAction_Caption=<Poista raita/raitoja taitosta>
acdfRenameTrackAction_Hint=<Nimeä raita uudelleen>
acdfRenameTrackAction_Caption=<Nimeä raita uudelleen>
acdfPlayTrackAction_Hint=<Soita valittu raita>
acdfPlayTrackAction_Caption=<Soita raita>
acdfPlayStopAction_Hint=<Lopeta soitto>
acdfPlayStopAction_Caption=<Lopeta>
acdfPlayPauseAction_Hint=<Keskeytä soitto>
acdfPlayPauseAction_Caption=<Keskeytä>
acdfPlayTrackBarUpdateAction_Hint=<Soiton eteneminen>
acdfSelectAllAction_Hint=<Valitse kaikki raidat>
acdfSelectAllAction_Caption=<Valitse kaikki>
acdfMoveSelectionUpAction_Hint=<Siirrä valittua raitaa ylemmäs>
acdfMoveSelectionUpAction_Caption=<Siirrä valintaa ylös>
acdfMoveSelectionDownAction_Hint=<Siirrä valittua raitaa alemmas>
acdfMoveSelectionDownAction_Caption=<Siirrä valintaa alas>
acdfOpenDialog_Title=<Valitse äänitiedostot>
LVHint=<Käytä raahaustoimintoa tai pikavalikkoa luodaksesi ääni-CD:stä levykuvan ennen polttoa>

[TAudioBurnForm]
AudioBurnForm_FontName=<MS Sans Serif>
AudioBurnForm_FontSize=8
AudioBurnForm_FontCharset=1
CDInfoPanel_Caption=< Tyyppi  Tied.>
m_tvCurrWork_ItemText[0]=<Levykuva>
m_tvCurrWork_ItemText[1]=<Tulosta tarra>
m_tvCurrWork_ItemText[2]=<Pocket-CD>
m_tvCurrWork_ItemText[3]=<Slim-CD>
m_tvCurrWork_ItemText[4]=<Tavallinen CD>
m_tvCurrWork_ItemText[5]=<Simple DVD>
m_tvCurrWork_ItemText[6]=<DVD>
m_tvCurrWork_ItemText[7]=<Polta levylle>
Info=<Tiedot>
NoTracksMsg=<CD:n sisällystä ei voida liittää. Levykuvassa ei ole yhtään raitaa.>
Error=<Virhe>
AnalisingMsg=<Raidan analysointi on meneillään. Pysäytä se ja yritä uudestaan.>
Confirm=<Tallenna muutokset>
SaveModifiedQ=<on muokattu. Haluatko tallentaa muutokset?>
DataPrepared=<Data on valmisteltu>
LoadingFileMsg=<--= Ladataan tiedostoa, odota =-->
MFile=<&Tiedosto>
MEdit=<&Muokkaa>
MRecorder=<&Tallennin>
MErase=<Tyhjennä>

[TAudioBurnFrame]
Error=<Virhe>
Warning=<Varoitus>
selSAO=<Session-At-Once kirjoitustapa valittu>
selDAO=<Disc-At-Once kirjoitustapa valittu>
selTAO=<Track-At-Once kirjoitustapa valittu>
WriteProgress=< Kirjoituksen eteneminen: >
EraseProgress=< Eteneminen: >
Erasing=<Tyhjennetään...>
prepLOAS=<Haetaan listaa mahdollisista nopeuksista>
WritingDrive=<Kirjoittava asema>
NotWritingDrive=<Tämä ei ole kirjoittava asema>
readyLOAS=<Lista mahdollisista nopeuksista haettu>
DriveNotReady=<Asema ei ole valmiina>
Progress=< Eteneminen: >
MediumType=<Asemassa olevan levyn tyyppi: >
MediumNotEraseble=<Asemassa oleva levy ei ole tyhjennettävää tyyppiä>
EraseConfirm=<Haluatko todella tyhjentää tämän levyn?>
EraseStarted=<Tyhjennys aloitettiin>
EraseFailed=<Tyhjennys epäonnistui>
WriteAbortConfirm=<Aiot peruuttaa polton - oletko varma? Tämä saattaa johtaa levyn toimimattomuuteen vastaisuudessa.>
prepWrite=<Valmistellaan kirjoittamaan>
NotWritable=<Asemassa oleva levy ei ole kirjoitettavaa tyyppiä>
NotEnoughSpace=<Levyllä ei ole tarpeeksi tilaa>
NotEnoughSpaceMsg=<Nykyisellä levyllä ei ole tarpeeksi tilaa. Vaihda levyä tai poista jonkin verran data.>
SelectedDrive=<Valittu asema:  >
EraseDone=<Levy tyhjennetty>
BurnDone=<Levyn poltto suoritettu>
BurnFailed=<Levyn poltto epäonnistui>
Ejecting=<Poistetaan levyä asemasta>
InitMsg=<--= Valmistellaan, odota hetki... =-->
ASPI_Ok=<ASPI valmisteltu>
ASPI_Error=<Virhe käynnistäessä ASPI:a>
LookingForDrives=<Haetaan käytettävissä olevia asemia...>
DrivesNoFound=<Asemia ei löytynyt!>
Completed=<Valmis>
TotalDrivesFound=<Asemia löytyi yhteensä:>
SearchWriting=<Etsitään kirjoittavaa asemaa>
SearchCompleted=<Etsintä suoritettu>
WritingNotFound=<Kirjoittavia asemia ei löytynyt>
Reinitialize=<Käynnistä uudestaan>
WriteMethodNotSupported=<Valittu asema ei tue tätä kirjoitustapaa>
BurnStarted=<Polttoprosessi aloitettiin>
Track=<Raita>
Pause=<Keskeytä>
Done=<Valmis>
AudioBurnFrame_FontName=<MS Sans Serif>
AudioBurnFrame_FontSize=8
AudioBurnFrame_FontCharset=1
abfDriveGroupBox_Caption=< Asema: >
abfWriteProgressGroupBox_Caption=< Eteneminen: >
abfComplitedLabel_Caption=<Suoritettu:>
abfRemainingLabel_Caption=<Aikaa jäljellä:>
abfTotalLabel_Caption=<Kesto yhteensä:>
abfDeviceBufferGroupBox_Caption=< Aseman puskuri: >
abfWriteMethodGroupBox_Caption=< Kirjoitustapa: >
abfSpeedGroupBox_Caption=< Nopeus: >
abfBurnAction_Caption=<Polta!>
abfBurnAction_Hint=<Käynnistä polttotoimenpide>
abfEraseAction_Caption=<Tyhjennä>
abfEraseAction_Hint=<Tyhjennä levyn>
abfCancelAction_Caption=<Peruuta>
abfCancelAction_Hint=<Pysäytä poltto>
abfFullEraseAction_Caption=<Täyd. tyhjenn.>
abfFullEraseAction_Hint=<Täydellinen tyhjennys (voi kestää pitkään)>
abfQuickEraseAction_Caption=<Pikatyhjennys>
abfQuickEraseAction_Hint=<Pikatyhjennys (vain TOC)>

[TBurnISOForm]
MFile=<&Tiedosto>
MEdit=<&Muokkaa>
MRecorder=<&Tallennin>
MErase=<Tyhjennä>
BurnISOForm_FontName=<MS Sans Serif>
BurnISOForm_FontSize=8
BurnISOForm_FontCharset=1
m_tvCurrWork_ItemText[0]=<Kopioi CD>
m_tvCurrWork_ItemText[1]=<Polta ISO-levykuva>
m_tvCurrWork_ItemText[2]=<Tulosta tarra>
m_tvCurrWork_ItemText[3]=<Pocket-CD>
m_tvCurrWork_ItemText[4]=<Slim-CD>
m_tvCurrWork_ItemText[5]=<Tavallinen CD>
m_tvCurrWork_ItemText[6]=<Simple DVD>
m_tvCurrWork_ItemText[7]=<DVD>


[TCDCopyFrame]
Str100=<Virhe>
Str101=<Varoitus>
Str102=<Toimenpide peruutettu: ei sallittu>
Str103=<Haluatko varmasti peruuttaa tämän hetkisen toimenpiteen?>
Str104=<Aiot peruuttaa polton - oletko varma? Tämä saattaa johtaa levyn toimimattomuuteen vastaisuudessa.>
Str105=<Lead In ja Lead Out>
Str106=<Tyhjennetään...>
Str107=< Eteneminen: >
Str108=<Haetaan listaa käytettävistä nopeuksista>
Str109=<Tämä ei ole kirjoittava asema>
Str110=<Mahdolliset nopeudet:>
Str111=<Maks.>
Str112=<Kt/s>
Str113=<Lista mahdollisista nopeuksista haettu>
Str114=<Valmistellaan levyn tyhjentämistä>
Str115=<Asema ei ole valmiina. Se on ehkä käytössä tai tyhjä.>
Str116=<Asema ei ole valmiina.>
Str117=<   Asemassa olevan levyn tyyppi: >
Str118=<Asemassa oleva levy ei ole tyhjennettävää tyyppiä>
Str119=<Ei-tyhjennettävä.>
Str120=<Haluatko varmasti tyhjentää tämän levyn?>
Str121=< Eteneminen: >
Str122=<Tyhjennys aloitettiin>
Str123=<Levyn tyhjennystä ei voitu aloittaa.>
Str124=< Toimenpide peruutettu>
Str125=<Valittu asema:>
Str126=<Tyhjennys epäonnistui>
Str127=<Levy tyhjennetty>
Str128=<Poistetaan levyä asemasta>
Str129=<Levyn poltto suoritettu>
Str130=<Levyn poltto epäonnistui>
Str131=<--= Valmistellaan, odota hetki... =-->
Str132=<Aloitetaan käynnistys>
Str133=<Käynnistetään %s ASPI ensin>
Str134=<sisäinen>
Str135=<järjestelmä>
Str136=<ASPI valmisteltu>
Str137=<Virhe käynnistäessä ASPI:a>
Str138=<Haetaan käytettävissä olevia asemia...>
Str139=<Asemia ei löytynyt!>
Str140=<Valmis>
Str141=<Asemia löytyi yhteensä: >
Str142=<Etsitään kirjoittavaa asemaa>
Str143=<Kirjoittava asema>
Str144=<Etsintä suoritettu>
Str145=<Kirjoittavia asemia ei löytynyt>
Str146=<Käynnistetään uudestaan>
Str147=<Valitse poltettava levykuva>
Str148=<Tallenna väliaikainen levykuvatiedosto hakemistoon:>
Str149=<--= Jatketaan käynnistystä... =-->
Str150=<Lukija-ASPI valmisteltu>
Str151=<Lukija-ASPI valmistelun virhe>
Str152=<Etsitään luettavia asemia...>
Str153=<Valittu lähdeasema: >
Str154=<Aloita ISO-levykuvan luominen>
Str155=<Lähdeasema on käytössä. Voit odottaa ja yrittää uudelleen tai valita toisen aseman.\nYritetäänkö uudestaan?>
Str156=<Asema on käytössä>
Str157=<Lähdeasema ei ole valmiina. Se on ehkä käytössä tai tyhjä.\nYritetäänkö uudestaan?>
Str158=<En voi lukea TOC:ia.>
Str159=<Tällä levyllä ei ole yhtään raitoja.>
Str160=<En voi luoda raidan valintalomaketta.>
Str161=<Odottamaton virhe.>
Str162=<Tuntematon virhe.>
Str163=<    Arvioidaan aseman tilaa ja ISO-levykuvan kokoa>
Str164=<ISO-levykuvatiedoston luomiseen ei ole riittävästi vapaata levytilaa.\n    Tilaa tarvitaan: %li Kt\n    Tilaa saatavilla: %li Kt\nVapauta vielä %li Kt tai valitse muu kovalevy ISO-levykuvaa varten.>
Str165=<Liian vähän levytilaa.>
Str166=<    Luodaan tyhjää ISO-levykuvatiedostoa>
Str167=<En voi luoda tyhjää ISO-levykuvatiedostoa.>
Str168=<    Luetaan raitaa %i...>
Str169=<Virhe luettaessa lähdelevyä.>
Str170=<Virhe kirjoittaessa dataa tiedostoon.>
Str171=< Lukemisen eteneminen: >
Str172=<ISO-levykuvan luonti onnistui>
Str173=<Ole hyvä ja anna levy, jonka haluat polttaa.>
Str174=<Vaihda levyä>
Str175=<Käyttäjä keskeytti toimenpiteen>
Str176=<En voi luoda ISO-levykuvan luontisäiettä.>
Str177=<Valmistellaan kirjoittamaan>
Str178=<Kohdeasema on käytössä. Voit joko odottaa ja yrittää sitten uudestaan tai valita toisen aseman.\nYritetäänkö uudestaan?>
Str179=<Kohdeasema ei ole valmiina. Se on ehkä käytössä tai tyhjä.\nYritetäänkö uudestaan?>
Str180=<Asemassa oleva levy ei ole kirjoittavaa tyyppiä. Vaihda levyä.>
Str181=<Ei kirjoittava levy.>
Str182=<Levy ei ole kirjoittava.>
Str183=<Levy ei ole tyhjä>
Str184=<Tarvitaan tyhjä levy ISO:n kirjoittamista varten. Tyhjennetäänkö tämä levy?>
Str185=<Tarvitaan tyhjä levy ISO:n kirjoittamista varten. Anna tyhjä tai uudelleenkirjoitettava levy.>
Str186=< Kirjoituksen eteneminen: >
Str187=<Polttoprosessi aloitettiin>
Str188=<En voi käynnistää ISO:n polttoa.>
Str189=<Asema ei ole valmiina>
Str190=<ISO-levykuva jäi polttamatta. Siirrytään ISO-levykuvan kirjoitustilaan.>
Str191=<Polta ISO>
Str192=<Kopioi CD>
Str193=<ISO-kuvatiedostot>
Str194=<Kaikki tiedostot>
Done=<Valmis>
CDCopyFrame_FontName=<MS Sans Serif>
CDCopyFrame_FontSize=8
CDCopyFrame_FontCharset=1
ccdImageFileGbox_Caption=< Levykuvatiedosto: >
ccdImageDeleteImageChkbx_Caption=<Poista levykuva onnistuneen polton jälkeen>
ccdCDCopySourceDriveGbox_Caption=< Lähdeasema: >
ccdCDCopyReadSpeedGbox_Caption=< Lukunopeus: >
ccdCDCopyFileGbox_Caption=< Tallenna kuvatiedosto hakemistoon: >
ccdCDCopyDeleteImageChkbx_Caption=<Poista levykuva onnistuneen polton jälkeen>
ccdDriveGroupBox_Caption=< Asema: >
ccdSpeedGroupBox_Caption=< Kirjoitusnopeus: >
ccdProgressGroupBox_Caption=< Eteneminen: >
ccdDeviceBufferGroupBox_Caption=< Aseman puskuri: >
ccdBurnAction_Caption=<Kopioi CD>
ccdEraseAction_Caption=<Tyhjennä>
ccdCancelAction_Caption=<Peruuta>
ccdSaveIsoAction_Caption=<Luo ISO>
ccdFullEraseAction_Caption=<Täyd. tyhjenn.>
ccdQuickEraseAction_Caption=<Pikatyhjennys>
SaveIsoSaveDialog_Title=<Tallenna CD/DVD-taitto ISO-tiedostoon>

[TPhotoAlbumFrame]
PhotoAlbumFrame_FontName=<MS Sans Serif>
PhotoAlbumFrame_FontSize=8
PhotoAlbumFrame_FontCharset=1
pafCommentGroupBox_Caption=< Kommentti: >
pafAddSectionAction_Caption=<Lisää osa>
pafAddPicturesAction_Caption=<Lisää kuvia>
pafAddAlbumAction_Caption=<Lisää albumi>
pafHorzLineViewAction_Caption=<Rivinäkymä>
pafTableVewAction_Caption=<Taulukkonäkymä>
pafRemoveAction_Caption=<Poista>
pafRecurseAddPhotosAction_Caption=<Rekursiivi>
pafFitViewAction_Caption=<Sovita kuva>
pafCommentViewAction_Caption=<Näytä kommentti>
pafFullViewAction_Caption=<Täysi koko>
pafZoomInAction_Caption=<Lähennä>
pafZoomOutAction_Caption=<Loitonna>
pafRotateRightAction_Caption=<Kierrä oikealle>
pafRotateLeftAction_Caption=<Kierrä vasemmalle>
pafFirstImageAction_Caption=<Ensimmäinen kuva>
pafLastImageAction_Caption=<Viimeinen kuva>
pafPreviousImageAction_Caption=<Edellinen kuva>
pafNextImageAction_Caption=<Seuraava kuva>
WizardStartAction_Caption=<Käynnistä kuva-albumin Ohjattu toiminto>
Error=<Virhe>
Warning=<Varoitus>
Str2=<Kuva nimellä>
Str3=<on jo olemassa. Korvataanko?>
Str4=<Valitse kansio rekursiivista etsintää varten.>
Str5=<Virheellinen tiedostonimi.>
Str6=<on jo olemassa. Valitse toinen nimi.>
Str7=<Suurennuksen pitää olla väliltä 10 - 200>
Str8=<Tiedosto>
Str9=<Kommentti>
Str10=<Koko>
Str12=<Tämä on Vain luku -kuva eikä sitä voi tallentaa samalla nimellä. Haluatko tallentaa sen käyttäen toista tiedostonimeä?>
Str13=<Virhe tallentaessa kuvaa>
Str14=<Kansio nimellä>
Str16=<Odotetaan>
Str26=<Sinun on pudotettava kuvat olemassa olevaan albumiin.>
Str29=<on väärässä formaatissa, vioittunut tai liian pienikokoinen. Se poistettiin taitosta.>
Str15=<Ole hyvä ja anna levy, jolla albumi sijaitsee, ja Yritä uudelleen. Jos valitset Hylkää, kaikki nykyisessä kuvakokoelmassa olevat kuvat, jotka on levyltä haettu, poistuu kuvakokoelmasta.>
NewAlbum=<Uusi albumi>
NewSection=<Uusi osa>
pafAddSectionAction_Hint=<Lisää osa>
pafAddPicturesAction_Hint=<Lisää kuvia>
pafAddAlbumAction_Hint=<Lisää albumi>
pafRemoveAction_Hint=<Poista>
pafFitViewAction_Hint=<Sovita kuva>
pafCommentViewAction_Hint=<Näytä kommentti>
pafFullViewAction_Hint=<Täysi koko>
pafZoomInAction_Hint=<Lähennä>
pafZoomOutAction_Hint=<Loitonna>
pafRotateRightAction_Hint=<Kierrä oikealle>
pafRotateLeftAction_Hint=<Kierrä vasemmalle>
pafFirstImageAction_Hint=<Ensimmäinen kuva>
pafLastImageAction_Hint=<Viimeinen kuva>
pafPreviousImageAction_Hint=<Edellinen kuva>
pafNextImageAction_Hint=<Seuraava kuva>
BMPFiles=<Bittikartat>
JPEGFiles=<JPEG-kuvatiedostot>
AllFiles=<Kaikki tiedostot>
pafHorzLineViewAction_Hint=<Rivinäkymä>
pafTableVewAction_Hint=<Taulukkonäkymä>
pafOpenPictureDialog_Title=<Valitse kuvia>
pafSaveDialog_Title=<Tallenna muokattu kuva>
pafRecurseAddPhotosAction_Hint=<Valokuvien haku (rekursiivinen)>
WizardStartAction_Hint=<Käynnistä kuva-albumin ohjattu toiminto>
FitTxt=<Sovita>

[TPhotoAlbumBurnForm]
Error=<Virhe!>
Warning=<Varoitus!>
Info=<Tiedot>
Str16=<Odotetaan>
Str17=<Ole hyvä ja anna levy, joka sisältää albumin, asemaan ">
Str18=<Keskeytetty käyttäjän toimesta>
Str19=<Virhe pikkukuvatiedostoja valmistaessa>
Str20=<Virhe indeksejä valmistaessa>
Str21=<Virhe sessiota tuotaessa>
Str22=<Virhe luotaessa CD-kuvaa>
Str23=<Ei voida tallentaa multisessio-CD:eitä>
Str24=<Tallenna muutokset>
Str25=<on muokattu. Haluatko tallentaa muutokset?>
Str27=<CD-sisällystä ei voida liittää. CD-kuvassa ei ole yhtään albumia.>
Str28=<Albumi valmisteltu>
MFile=<&Tiedosto>
MEdit=<&Muokkaa>
MView=<&Näytä>
MRecorder=<&Tallennin>
MErase=<Tyhjennä>
PhotoAlbumBurnForm_FontName=<MS Sans Serif>
PhotoAlbumBurnForm_FontSize=8
PhotoAlbumBurnForm_FontCharset=1
PhotoAlbumBurnForm_Caption=<Kuva-albumi>
m_tvCurrWork_ItemText[0]=<Kuva-albumi>
m_tvCurrWork_ItemText[1]=<Tulosta tarra>
m_tvCurrWork_ItemText[2]=<Pocket-CD>
m_tvCurrWork_ItemText[3]=<Slim-CD>
m_tvCurrWork_ItemText[4]=<Tavallinen CD>
m_tvCurrWork_ItemText[5]=<Simple DVD>
m_tvCurrWork_ItemText[6]=<DVD>
m_tvCurrWork_ItemText[7]=<Polta levylle>
CDInfoPanel_Caption=< Tyyppi  Tied.>

[TPhotoAlbumWizard1Form]
Error=<Virhe>
AlbumNameInvalidMsg=<Albumin nimi ei kelpaa. Vaihda nimeä.>
PhotoAlbumWizard1Form_FontName=<MS Sans Serif>
PhotoAlbumWizard1Form_FontSize=8
PhotoAlbumWizard1Form_FontCharset=1
PhotoAlbumWizard1Form_Caption=<Kuva-albumin Ohjattu toiminto, vaihe 1>
Label1_Caption=<Ennen kuin aloitat valokuvien järjestämisen, sinun on luotava ainakin yksi albumi. Anna albumin nimi ja paina sitten Seuraava.>
m_btnNext_Caption=<Seuraava >>>
m_btnClose_Caption=<Sulje>
AlbNameLbl=<Albumin nimi>

[TPhotoAlbumWizard2Form]
Str1=<Olet luonut albumin>
Str2=<Voit lisätä valokuvia siihen raahamalla ja pudottamalla haluamasi kuva(t) albumin ikkunan päälle, tai käyttämällä seuraavia painikkeita.>
PhotoAlbumWizard2Form_FontName=<MS Sans Serif>
PhotoAlbumWizard2Form_FontSize=8
PhotoAlbumWizard2Form_FontCharset=1
PhotoAlbumWizard2Form_Caption=<Kuva-albumin Ohjattu toiminto, vaihe 2>
Label2_Caption=<Tämän valinnan avulla voit hakea tiedostoja haluamastasi kansiosta.>
Label3_Caption=<Tämä valinta etsii kuvatiedostoja valitusta kansiosta sekä sen alikansioista ja lopulta lisää löydetyt tiedostot albumiin siten, että kansiorakenne säilyy. (Huom: tyhjät kansiot joudut poistamaan käsin).>
m_btnOk_Caption=<Uusi albumi>
m_btnClose_Caption=<Sulje>
m_btnAddPhotos_Caption=<Lisää valokuvia>
m_btnRecurseSearch_Caption=<Läpikäy kansio>

[TBackupMainForm]
BackupMainForm_FontName=<MS Sans Serif>
BackupMainForm_FontSize=8
BackupMainForm_FontCharset=1
m_tvCurrWork_ItemText[0]=<Varmuuskopiot>
m_tvCurrWork_ItemText[1]=<Tulosta tarra>
m_tvCurrWork_ItemText[2]=<Pocket-CD>
m_tvCurrWork_ItemText[3]=<Slim-CD>
m_tvCurrWork_ItemText[4]=<Tavallinen CD>
m_tvCurrWork_ItemText[5]=<Simple DVD>
m_tvCurrWork_ItemText[6]=<DVD>
m_tvCurrWork_ItemText[7]=<Polta levylle>
MFile=<&Tiedosto>
MEdit=<&Muokkaa>
MRecorder=<&Tallennin>
MErase=<Tyhjennä>
Str4=<Käynnistä kohde>
Str5=<Varmuuskopiokohdetta ei ole valittu.>
Info=<Tiedot>

[TBackupMainFrame]
MainFrame_FontName=<MS Sans Serif>
MainFrame_FontSize=8
MainFrame_FontCharset=1
BackupsListView_ColumnCaption[0]=<Varmuuskopion nimi>
BackupsListView_ColumnCaption[1]=<Viime päivitys>
BackupsListView_ColumnCaption[2]=<Muokattu>
BackupsListView_ColumnCaption[3]=<Nykyinen tila>
CreateNewItemActn_Caption=<Uusi kohde…>
CreateNewItemActn_Hint=<Luo uusi varmuuskopiokohde>
RunSelectedItemsActn_Caption=<Suorita>
RunSelectedItemsActn_Hint=<Suorita valitut kohteet>
ShowPropertiesActn_Caption=<Ominaisuudet…>
ShowPropertiesActn_Hint=<Näytä aktiivisen kohteen ominaisuudet>
DeleteSelectedItemsActn_Caption=<Poista kohde>
DeleteSelectedItemsActn_Hint=<Poista valitut kohteet>
OpenItemActn_Caption=<Avaa…>
OpenItemActn_Hint=<Avaa varmuuskopioindeksitiedostot>
ExportIndexActn_Caption=<Tallenna indeksitiedosto…>
ExportIndexActn_Hint=<Tallenna valittujen kohteiden indeksitiedostot suorittamatta varmuuskopiointia>
StopExecutingItemActn_Hint=<Keskeytä suorittamasta nykyistä kohdetta>
Str0=<Varmuuskopiokohde "%s" on jo olemassa. Poista se ensin tai nimeä se uudelleen.>
Str1=<Nimissä ristiriitaa>
Str2=<Haluatko varmasti poistaa nämä %i kohdetta?>
Str3=<Haluatko varmasti poistaa kohteen "%s"?>
Str4=<Vahvista toimenpide>
Str5=<Tallenna "%s" indeksi nimellä>
Str6=<En voi poistaa "vain luku" -attribuuttia kohteesta %s.\nTiedostoa ei voida poistaa. Tarvista käyttöoikeutesi.>
Str7=<Virhe>
Str8=<En voi poistaa olemassa olevaa kohdetta %s.\nPoista se manuaalisesti ja yritä uudestaan.>
Str9=<Virhe siirtäessä väliaikaista indeksitiedostoa uuteen sijaintiin.>
Str10=<Ei varmuuskopiokohteita. Ei mitään käsiteltävää.>
Str11=<Valitse käsiteltävä kohde.>
Str12=<Virhe varattaessa hakemistorakennetta>
Str13=<Virhe varattaessa lähdetiedostojen listaa>
Str14=<Virhe varattaessa kohdetiedostojen listaa>
Str15=<En voi luoda tiedostolistan järjestelysäiettä>
Str16=<Tiedostolistan järjestelysäie keskeytetty>
Str17=<Tiedoston järjestelysäikeen lopetuskoodia ei voitu hakea>
Str18=<Virhe valmistaessa varmuuskopiotiedostojen listaa, virhekoodi:>
Str19=<Virhe poltettavan levykuvan luomisessa, virhekoodi:>
Str20=<Ei suoritettu vielä>
Str21=<Virhe>
Str22=<Tiedosto ei ole auki lukemista varten>
Str23=<Virhe luettaessa %s. Tiedosto on ehkä vioittunut.>
Str24=<Lukuvirhe>
Str25=<%s on joko väärä tai vioittunut tiedosto.>
Str26=<Väärä tiedostoformaatti>
Str27=<%s sisältää väärän kentänpituudesta ilmoittavan tietueen.\nTämä tiedosto on joko vioittunut tai se ei ole DeepBurnerin varmuuskopioindeksitiedosto. Sitä ei voida tuoda.>
Str28=<Väärä datan leveys>
Str29=<En voi avata tiedostoa %s lukemista varten.>
Str30=<Virhe tuotaessa tiedostoa>
Str31=<%s ei ole DeepBurnerin varmuuskopioindeksitiedosto.>
Str32=<Väärä tiedostoformaatti>
Str33=<Se on tiedosto uudemmalta DeepBurnerin versiolta. Sitä ei voi lukea tällä versiolla.>
Str34=<Väärä tiedostoversio>
Str35=<En voi avata tiedostoa %s kirjoittamista varten.>
Str36=<Virhe vietäessä tiedostoa>
Str37=<Tiedosto ei ole auki kirjoittamista varten>
Str38=<Virhe kirjoitettaessa dataa tiedostoon %s.>
Str39=<Kirjoitusvirhe>
Str40=<Sinulla on varmuuskopiokohteita, joita on muokattu tai luotu. Niitä ei ole tallennettu eikä poltettu CD-levylle. Niiden sisältö menetetään, jos nyt suljet ikkunan.\nHaluatko varmasti sulkea ikkunan?>
Str41=<Tallentamattomia kohte(ita) on olemassa>
Str42=<Kyllä>
Str43=<Ei>
Str44=<Varmuuskopiotiedostojen listan valmistelu on käynnissä. Haluatko varmasti peruuttaa sen?>
Str45=<Toiminto on käynnissä>
Str46=<Käyttäjä keskeytti toimenpiteen>
Str47=<Ei käytössä>
Str48=<Varmuuskopiojoukko tehtiin>
Str49=<Luodaan tiedostolistaa>
Str50=<Luodaan ZIP-pakettia>
Str51=<Poltetaan pakettia>
Str52=<Haluatko varmasti peruuttaa nykyisen toimenpiteen?>
Str53=<Säikeen keskeytyksen ohjaustapahtumaa ei ole olemassa>
Str54=<Tiedostoja ei lisättynä. Joko varmuuskopiojoukon tiedostoja ei ole olemassa tai suodatinyhdistelmä sulkee pois ne kaikki.>
Str55=<    ...ja lisää>
Str56=<Varmuuskopiokohdetta ei ole valittu.>
Str57=<Tiedot>
Str58=<Virhe tallentaessa tiedostoa>
Str59=<DeepBurnerin varmuuskopioindeksitiedostot>
Str60=<Kaikki tiedostot>
Str61=<Varmuuskopioiden lista. Voit luoda uuden varmuuskopion, avata olemassa olevan varmuuskopion tai tarkastella varmuuskopiokohteiden ominaisuuksia.>
mfOpenDialog_Title=<Avaa varmuuskopioindeksitiedostot>
mfSaveDialog_Title=<Tallenna varmuuskopioindeksitiedosto>

[TWizardForm]
Str0=<Varmuuskopioinnin luomisen ohjattu toiminto>
Str1=<Valmis>
Str2=<Seuraava >>
Str3=<Uusi kohde>
Str4=<Uude kohde #%i>
Str5=<%s - Vaihde %i: %s>
WizardForm_FontName=<MS Sans Serif>
WizardForm_FontSize=8
WizardForm_FontCharset=1
WizardForm_Caption=<Varmuuskopioinnin luomisen ohjattu toiminto>
NextBtn_Caption=<Seuraava >>
BackBtn_Caption=<< Edellinen>
CancelBtn_Caption=<Peruuta>

[TNameFrame]
Str300=<Kohteen nimen asetus>
Str301=<Kohteen nimi>
Str302=<Kohteen nimi ei voi olla tyhjä.\nAnna kelvollinen nimi.>
Str303=<Tyhjä kohteen nimi>
Str304=<Kohde "%s" on jo olemassa.\nAnna eri nimi.>
Str305=<Nimiristiriita>
NameFrame_FontName=<MS Sans Serif>
NameFrame_FontSize=8
NameFrame_FontCharset=1
Label1_Caption=<Anna varmuuskopiointikohteelle nimi:>

[TBackupSetFrame]
Str100=<Varmuuskopiojoukon määritelmä>
Str101=<Varmuuskopiojoukko>
Str102=<Yksi tai useampi valituista tiedostoista ovat jo varmuuskopiojoukossa ja ne ohitettiin.>
Str103=<Monistetaan elementtejä>
Str104=<Valitse varmuuskopioitava kansio...>
Str105=<Tämä kansio on jo varmuuskopiojoukossa.>
Str106=<Elementti on jo olemassa>
Str107=<Tämä kansio ei ole osa tiedostojärjestelmää.>
Str108=<Virheellinen kansio>
Str109=<Valitse varmuuskopioitavaksi ainakin yksi tiedosto tai kansio.>
Str110=<Jatkamiseen ei ole tarpeeksi dataa>
Str111=<Yksi tai useampi raahatuista elementeistä on jo varmuuskopiojoukossa ja ne ohitettiin.>
Str112=<Elementti(t) on jo olemassa>
Str113=<Kaikki tiedostot>
BackupSetFrame_FontName=<MS Sans Serif>
BackupSetFrame_FontSize=8
BackupSetFrame_FontCharset=1
bsfLabel1_Caption=<Käytä Lisää-painiketta lisätäksesi tiedostoja ja kansioita varmuuskopiojoukkoon.>
bsfLabel2_Caption=<Pyyhi valintaneliöt sulkeaksi pois elementtejä varmuuskopiojoukosta.>
UseMasksForFoldersChkbx_Caption=<Käytä näitä suodattimia myös kansioille>
UseMasksForFoldersChkbx_Hint=<Valitse tämä käyttääksesi valintasuodattimia kansion nimiin>
bsfAddBtn_Caption=<Lisää...   >
bsfAddBtn_Hint=<Paina lisätäksesi tiedostoja tai kansioita varmuuskopiojoukkoon>
RemoveBtn_Caption=<Poista>
RemoveBtn_Hint=<Poista valitut tiedostot tai kansiot varmuuskopiojoukosta>
SelectionMasksGroupBox_Caption=< Valintasuodattimet (käytä välilyöntiä erottimena): >
bsfLabel3_Caption=<Pois sulje suodattimella (vastaavat tiedostot sivuutetaan)>
bsfLabel4_Caption=<Ota mukaan suodattimella (vain vastaavat tiedostot käsitellään)>
bsfOpenDialog_Title=<Valitse varmuukopioitavat tiedostot...>
RemoveNodeAction_Caption=<Poista>
RemoveNodeAction_Hint=<Poista valitut tiedostot tai kansiot varmuuskopiojoukosta>
AddFolderMenuItem_Caption=<Kansio...>
AddFilesMenuItem_Caption=<Tiedostoja...>


[TFileSettingsFrame]
Str200=<Paketin tallennusasetukset>
Str201=<Paketin tallennusasetukset>
Str202=<Kansionimellä ei saa olla mitään seuraavista merkeistä: \,/,:,*,?,",<,>,|.\nTarkista kansion nimi.>
Str203=<Virhe kansion nimessä>
Str204=<Lisää aikamerkintä paketin tiedostonimeen>
Str205=<esim. "Uusi kohde 2004-11-25_16-55.zip">
Str206=<Pane pakettitiedosto erilliseen alikansioon>
Str207=<esim. "2004-11-25_16-55\Uusi kohde.zip">
Str208=<Lisää aikamerkintä varmuuskopion tiedostonimeen>
Str209=<esim. "Uusi kohde 2004-11-25_16-55\">
Str210=<Pane varmuuskopiotiedostot erilliseen alikansioon>
Str211=<esim. "Uusi kohde\2004-11-25_16-55\">
FileSettingsFrame_FontName=<MS Sans Serif>
FileSettingsFrame_FontSize=8
FileSettingsFrame_FontCharset=1
fsfLabel2_Caption=<    Jos haluat paketin ja sen indeksitiedostojen olevan eri kansiossa kuin CD:n juuressa, kirjoita kyseisen kansion nimi tähän:>
fsfLabel3_Caption=<Kansio:>
CompressionLevelGroupBox_Caption=< ZIP-pakkauksen taso: >
ZIPLabel5_Caption=<Paras>
ZIPLabel0_Caption=<Ei pakkausta>
AddToFilenameExmapleLbl_Caption=<esim. "Varmuuskopio 2004-11-25_15-55.zip">
ToADifferentSubfolderExampleLbl_Caption=<esim. "2004-11-25_15-55\Varmuuskopio.zip">
AddToFilenameRbtn_Caption=<Lisää aikamerkintä paketin tiedostonimeen>
ToADifferentSubfolderRbtn_Caption=<Pane pakettitiedosto erilliseen alikansioon>
StoreWithTimestampsChkbx_Caption=<Käytä aikamerkintöjä>
CompressionTypeGroupBox_Caption=< Valitse pakkauksen tyyppi: >
NoCompressionRbtn_Caption=<Ei pakkausta>
ZipCompressionRbtn_Caption=<ZIP-pakkaus>
StoreWithTimestampsChkbx_Hint=<Valitse tämä, jos haluat käyttää osana varmuuskopion nimeä varmuuskopion täytääntöönpanoaikaa>
NoCompressionRbtn_Hint=<Tiedostot tallennetaan käyttämättä pakkausta. Ne pannaan samaan kansioon varmuuskopiointikohteiden kanssa>
ZipCompressionRbtn_Hint=<Käytä Zip-pakkausta. Kaikki tiedostot pakataan yhteen .zip-pakettiin ennen varmuuskopiointia>
fsfLabel3_Hint=<Anna kansio, jonne vrmuuskopioidaan (CD:n juureen suhteellinen)>
CompressionLevelGroupBox_Hint=<Mitä pienempi pakkaustaso, sitä nopeampi sen nopeus ja suurempi siitä koituva tiedoston koko>

[TSummaryFrame]
Str400=<Yhteenveto>
Str401=<Varmuuskopiokohteen nimi : %s>
Str402=<  Lista varmuuskopioelementeistä:>
Str403=<      ...ja muita.>
Str404=<  Käytä suodatinta : %s>
Str405=<  Älä käytä suodantinta : %s>
Str406=<  Varmuuskopiokansio : %s>
Str407=<  Älä käytä pakkausta>
Str408=<  Käytä ZIP-pakkausta ennen varmuuskopioimista>
Str409=<    Pakkauksen taso : %i>
Str410=<  Käytä aikamerkintöjä näin:>
Str411=<    lisää ne tiedostonimeen>
Str412=<    kukin aika tallentaa ZIP-paketin erilliseen alikansioon>
Str413=<    lisää ne varmuuskopiokansion nimeen>
Str414=<    kukin aika luo uuden alikansion >
Str415=<  Älä käytä aikamerkintöjä>
Str416=<  Käytä suodattimia kansioille>
Str417=<Varmuuskopiojoukon parametrit:>
Str418=<Tallennuksen parametrit:>
SummaryFrame_FontName=<MS Sans Serif>
SummaryFrame_FontSize=8
SummaryFrame_FontCharset=1
sfSummaryLbl_Caption=<Uuden varmuuskopiokohteen yhteenveto:>

[TPropertiesForm]
Str0=<%s ominaisuudet>
PropertiesForm_FontName=<MS Sans Serif>
PropertiesForm_FontSize=8
PropertiesForm_FontCharset=1
Cancel_Caption=<Peruuta>
OK_Caption=<OK>

[TBurnDVDVideoform]
MFile=<&Tiedosto>
MEdit=<&Muokkaa>
MRecorder=<&Tallennin>
MErase=<Tyhjennä>
BurnDVDVideoform_FontName=<MS Sans Serif>
BurnDVDVideoform_FontSize=8
BurnDVDVideoform_FontCharset=1
SaveModified=<on muokattu. Haluatko tallentaa muutokset?>
Confirm=<Tallenna muutokset>
BurnDVDVideoform_1_FontName=<MS Sans Serif>
BurnDVDVideoform_1_FontSize=8
BurnDVDVideoform_1_FontCharset=1
m_tvCurrWork_ItemText[0]=<Määritä levykuva>
m_tvCurrWork_ItemText[1]=<Tulosta tarra>
m_tvCurrWork_ItemText[2]=<Pocket-CD>
m_tvCurrWork_ItemText[3]=<Slim-CD>
m_tvCurrWork_ItemText[4]=<Tavallinen CD>
m_tvCurrWork_ItemText[5]=<Simple DVD>
m_tvCurrWork_ItemText[6]=<DVD>
m_tvCurrWork_ItemText[7]=<Polta DVD Video>

[TDVDVideoframe]
Str100=<Virhe>
Str101=<Varoitus>
Str102=<Toimenpide peruutettu: ei sallittu>
Str103=<Aiot peruuttaa polton - oletko varma? Tämä saattaa johtaa levyn toimimattomuuteen vastaisuudessa.>
Str104=<Kirjoitetaan Lead-in ja Lead-out...>
Str105=< Eteneminen: >
Str106=<Nopeuslistaa ei voitu hakea!>
Str108=<Haetaan listaa käytettävistä nopeuksista>
Str109=<Tapahtui tuntematon poikkeus! Toiminto peruutettu>
Str110=<Mahdolliset nopeudet:>
Str111=<Maks.>
Str112=<Kt/s>
Str113=<Lista mahdollisista nopeuksista haettu>
Str114=<Valmistellaan levyn tyhjentämistä>
;to translate:
Str115=<Called callback>
Str116=<Aloita kohdetiedoston analysointi...>
Str117=<Kohdetiedoston koko:>
Str118=<tavua>
Str119=<loogista lohkoa>
Str120=<Haluatko varmasti tyhjentää tämän levyn?>
Str121=< Eteneminen: >
Str122=<Tyhjennys aloitettiin>
Str123=<Tiedostokoko:>
Str124=< Toimenpide peruutettu>
Str125=<Raidan täytekoko:>
Str126=<Tyhjennys epäonnistui>
Str127=<Levy tyhjennetty>
Str128=<Poistetaan levyä asemasta>
Str129=<Levyn poltto suoritettu>
Str130=<Levyn poltto epäonnistui>
Str131=<--= Valmistellaan, odota hetki... =-->
Str132=<Täytetään puskuri (maks.>
Str133=<sekuntia)...>
Str134=<Puskuri täytetty>
Str135=<Tyhjennetään puskuria...>
Str136=<Puskuri tyhjennetty>
Str138=<Haetaan käytettävissä olevia asemia...>
Str139=<Asemia ei löytynyt!>
Str140=<Valmis>
Str141=<Asemia löytyi yhteensä: >
Str145=<Tällä koneella ei ole kirjoittavia asemia>
Str147=<Alustetaan DVD:tä...>
Str148=<DVD:n alustaminen suoritettu>
Str149=<Täytetään mediaa...>
Str150=<Media on täytetty>
Str151=<Tarvittavaa hakemistoa ei löydy:>
Str152=<En voi luoda UDF-merkintää kohteelle>
Str153=<lähdetiedosto on>
Str154=<Valittua asemaa ei ole valmisteltu>
Str155=<Kirjoitusnopeudenasettamisvirhe>
Str156=<Virhe poistaessa levyä asemasta>
Str157=<Virhe lukitessa asemaa>
Str158=<Virhe poistaessa aseman lukitusta>
Str159=<Puskurin aliajon suojausta ei voida käynnistää>
Str160=<Asemassa ei ole levyä (tai tuntematon median tyyppi)>
Str161=<Asema ei ole valmiina>
Str162=<Virhe lähettäessä OPC:tä>
Str163=<Polttolaitteen luokkainstanssia ei ole olemassa>
Str164=<En voi luoda UDF-puuta>
Str165=<Polttotoimenpidettä ei voitu käynnistää>
Str166=<Sessiota ei voitu sulkea>
Str167=<Levylle ei voi kirjoitaa: levy on suljettu (finalized)>
Str168=<Liian vähän levytilaa kirjoittamisen suorittamiseen>
Str169=<Vapaana>
Str170=<tarvitaan>
Str171=<Levyllä ei ole tarpeeksi kapasitettia>
Str172=<saatavilla>
Str173=<Ole hyvä ja vaihda levyä>
Str174=<Levyn tietoja ei voitu hakea>
Str175=<En voi hakea tarvittavan raidan tietoja>
Str176=<En voi hakea TOC-tietoja>
Str177=<Sisäistä tyhjennyssäiettä ei voitu käynnistää>
Str178=<Levyn tyhjentämiseen tarvittavaa säiettä ei voitu käynnistää>
Str179=<DVD-videon luomiseen tarvittavaa säiettä ei voitu käynnistää>
Str180=<Levyntyhjennystoimenpidettä ei voitu käynnistää; levy ei ole tyhjennettävää tyyppiä>
Str181=<Aloita lähdekansion alysointi...>
Str182=<Lähdekansion analysointi suoritettu>
Str183=<Luodaan UDF-puuta...>
Str184=<UDF-puu luotu>
Str185=<Valmistellaan kirjoittamaan>
Str186=< Kirjoituksen eteneminen: >
Str187=<Polttoprosessi aloitettiin>
Str188=<kirjoitusnopeutta ei voida asettaa tälle levylle>
Str189=<Lähetetään OPC:tä...>
Str190=<OPC lähetetty>
Str191=<tyhjennysnopeutta ei voida asettaa tälle levylle>
Str192=<Levy on suljettu. Jotta poltto voitaisiin suorittaa, levy on tyhjennettävä, mutta tällöin kaikki sillä olevat tiedot menetetään.>
Str193=<Haluatko tyhjentää tämän levyn?>
Str194=<Tällä levyllä ei ole tarpeeksi vapaata tilaa polttotoimenpiteen suorittamiseen. Voit tyhjentää levyn, mutta tällöin kaikki levyllä oleva tiedot menetetään.>
Str195=<Vahvista levyn tyhjentäminen>
Str196=<Ole hyvä ja anna levy.>
Str197=<Asemassa ei ole levyä>
Str198=<Asema ei ole valmiina. Odotetaanko vielä jonkin verran?>
Str199=<Odotetaan vielä>
Str200=<Aikaa jäljellä arviolta:>
Str201=<Asemassa oleva levy ei ole tyhjennettävää tyyppiä. Ole hyvä ja vaihda levyä.>
Str202=<Levy ei ole tyhjennettävää tyyppiä>
Str203=<Lead-in ja Lead-out kirjoitettu>
Str204=<Kirjoittavia asemia: >
Str205=<Odottamaton virhe>
Str206=<Testikirjoitus aloitettu...>
Str207=<Testikirjoituksen suoritus onnistui>
Str208=<Kirjoitetaan dataa...>
Str209=<Datan kirjoitus onnistui>
Str210=<Valittu asema on jonkin toisen toimenpiteen käytössä eikä sitä voida käyttää.>
Str211=<Käyttäjä keskeytti toimenpiteen>
Str212=<Mitään toimintoja ei ole tällä hetkellä meneillään. Ei ole mitään peruutettavaa.>
Str213=<Toimintoa ei voida keskeyttää tässä vaiheessa>
Str214=<Peruutetaan toimenpidettä...>
Str215=<Lähdekansion nimi ja albumin otsikko eivät ole saatavilla. En voida jatkaa>
Str280=<tavua>
Str281=<Kt>
Str282=<Mt>
Str283=<Gt>
Str284=<Tt>
Str238=<Aseta asemaan isompi kapasiteettinen levy.>
Str239=<Aseta asemaan levy, jossa on enemmän vapaata tilaa.>
Str285=<Suoritetaan DVD-RW:lle pika-alustusta...>
Str286=<DVD-RW:n pika-alustus suoritettu>
Str300=<ISO-kuvatiedostot>
Str301=<Kaikki tiedostot>
DVDVideoframe_FontName=<MS Sans Serif>
DVDVideoframe_FontSize=8
DVDVideoframe_FontCharset=1
dvdvDriveGroupBox_Caption=< Asema: >
dvdvSpeedGroupBox_Caption=< Kirjoitusnopeus: >
dvdvProgressGroupBox_Caption=< Eteneminen: >
dvdvCompletedLabel_Caption=<Suoritettu:>
dvdvRemainingLabel_Caption=<Aikaa jäljellä:>
dvdvRemainingTimeLabel_Caption=<--:-->
dvdvTotalLabel_Caption=<Kesto yhteensä:>
dvdvTotalTimeLabel_Caption=<--:-->
dvdvDeviceBufferGroupBox_Caption=< Aseman puskuri: >
dvdvBurnAction_Caption=<Polta!>
dvdvEraseAction_Caption=<Tyhjennä>
dvdvCancelAction_Caption=<Peruuta>
dvdvFullEraseAction_Caption=<Täyd. tyhjenn.>
dvdvQuickEraseAction_Caption=<Pikatyhjennys>
SaveIsoSaveDialog_Title=<Tallenna CD/DVD-taitto ISO-tiedostoon>

[TDVDVideoSourceParametersFrame]
Str100=<Virhe>
Str101=<Varoitus>
Str107=<Valitse DVD-videon lähdekansio>
Str109=<Tapahtui tuntematon poikkeus! Toiminto peruutettu>
Str205=<Odottamaton virhe>
Str102=<Lähdekansiota ei ole valittu>
Str103=<Kansiota ei ole olemassa.>
Str104=<Kansio ei sisällä AUDIO_TS- ja VIDEO_TS-alikansioita.>
Str105=<Kansio ei sisällä AUDIO_TS-alikansiota.>
Str106=<Kansio ei sisällä VIDEO_TS-alikansiota.>
Str108=<Polkua>
Str110=<ei voida käyttää DVD-videon lähdekansiona.>
DVDVideoSourceParametersFrame_FontName=<MS Sans Serif>
DVDVideoSourceParametersFrame_FontSize=8
DVDVideoSourceParametersFrame_FontCharset=1
dvdvImageFileGbox_Caption=< Lähdekansio (pitää sisältää VIDEO_TS- ja AUDIO_TS-kansiot) : >
dvdvAlbumNameGbox_Caption=< Albumin otsikko: >

[TConfigureToolsForm]
ConfigureToolsForm_FontName=<MS Sans Serif>
ConfigureToolsForm_FontSize=8
ConfigureToolsForm_FontCharset=1
ConfigureToolsForm_Caption=<Aseta työkalut>
m_lvToolsListView_ColumnCaption[0]=<Valikkonimi>
m_lvToolsListView_ColumnCaption[1]=<Ohjelman polku>
m_lvToolsListView_ColumnCaption[2]=<Komentojono>
m_btnCancel_Caption=<Peruuta>
m_btnOk_Caption=<Ok>
AddAction_Caption=<Lisää kohde>
DeleteAction_Caption=<Poista kohde>
MoveUpAction_Caption=<Siirrä ylös>
MoveDownAction_Caption=<Siirrä alas>
EditAction_Caption=<Muokkaa>

[TToolsMenuItemSettingsForm]
ToolsMenuItemSettingsForm_FontName=<MS Sans Serif>
ToolsMenuItemSettingsForm_FontSize=8
ToolsMenuItemSettingsForm_FontCharset=1
ToolsMenuItemSettingsForm_Caption=<Työkalut-valikkokohteen asetukset>
Label1_Caption=<Valikkonimi>
Label2_Caption=<Ohjelman polku>
Label3_Caption=<Komentojono>
m_btnOk_Caption=<Ok>
m_btnCancel_Caption=<Peruuta>
AppSelect=<Valitse ohjelma>
Applications=<Ohjelmatiedostot>
AllFiles=<Kaikki tiedostot>


[TDriveMediumInfoExForm]
DriveMediumInfoExForm_FontName=<MS Sans Serif>
DriveMediumInfoExForm_FontSize=8
DriveMediumInfoExForm_FontCharset=1
DriveMediumInfoExForm_Caption=<Asema- ja levytiedot; datan purkaja>
gbDriveInfo_Caption=< Aseman tiedot: >
Label1_Caption=<Mahdolliset lukunopeudet:>
Label2_Caption=<Mahdolliset kirj.nopeudet:>
GroupBox2_Caption=< Levyn tiedot: >
SessionListView_ColumnCaption[0]=<Sessio>
SessionListView_ColumnCaption[1]=<Alku>
SessionListView_ColumnCaption[2]=<Koko>
gbDrive_Caption=< Asema: >
FileListView_ColumnCaption[0]=<Nimi>
FileListView_ColumnCaption[1]=<Koko>
FileListView_ColumnCaption[2]=<Kuvaus>
RefreshAction_Caption=<Päivitä>
ExtractSelectionAction_Caption=<Pura valinta kansioon>
StopExtractionAction_Caption=<Lopeta>
Str0=<Virhe käynnistäessä ASPI:a>
Str1=<Mahdolliset kijoitustavat: >
Str2=<Levy>
Str3=<Kapasiteetti>
Str4=<Käytössä>
Str5=<Vapaana>
Str6=<Ei sessioita>
Str7=<Sessio>
Str8=<Valitse kansio, jonne haluat purkaa tiedostot>
Str9=<Valmis>
Str10=<Tiedosto>
Str11=<on jo olemassa. Korvataanko?>
RefreshAction_Hint=<Päivitä levyn tiedot>
ExtractSelectionAction_Hint=<Pura tiedostoja valitusta sessiosta>

[TExtrMainForm]
ExtrMainForm_FontName=<MS Sans Serif>
ExtrMainForm_FontSize=8
ExtrMainForm_FontCharset=1
ExtrMainForm_Caption=<DeepBurnerin varmuuskopion palautusapuohjelma>
RestorationOptionsGbox_Caption=<Palautuksen asetukset>
CommonFolderRbtn_Caption=<Pura kaikki tiedostot seuraavaan kansioon:>
SeparateFoldersRbtn_Caption=<Valitse kohdekansio erikseen jokaiselle elementille (monivalinta on mahdollista):>
ClearFoldersChkbx_Caption=<Tyhjennä nykyisten kansioiden sisältö ennen varmuuskopion palauttamista>
ListView_ColumnCaption[0]=<Varmuuskopioelementti>
ListView_ColumnCaption[1]=<Kohdekansio>
OpenDialog_Title=<Avaa varmuuskopioindeksitiedosto:>
SetFolderForSelectedItemsActn_Caption=<Aseta kansio>
SetFolderForSelectedItemsActn_Hint=<Aseta kohdekansio valitulle listakohte(i)lle>
RestoreActn_Caption=<Palauta>
RestoreActn_Hint=<Palauta nykyinen varmuuskopio>
CancelActn_Caption=<Peruuta>
CancelActn_Hint=<Peruuta tämän hetkinen toimenpide>
CloseActn_Caption=<Lopeta>
OpenActn_Caption=<Avaa...>
Str0=<Virhe>
Str1=<Tiedosto ei ole avoinna lukemista varten>
Str2=<Virhe luettaessa: %s. Tiedosto on todennäköisesti viallinen.>
Str3=<Lukuvirhe>
Str4=<%s on joko väärä tai vioittunut tiedosto.>
Str5=<Väärä tiedostoformaatti>
Str6=<%s sisältää väärän kentänpituudesta ilmoittavan tietueen.\nTämä tiedosto on joko vioittunut tai se ei ole DeepBurnerin varmuuskopioindeksitiedosto. Sitä ei voida tuoda.>
Str7=<Väärä datan pituus>
Str8=<En voi avata tiedostoa %s lukemista varten.>
Str9=<Virhe tuotaessa tiedostoa>
Str10=<%s ei ole DeepBurnerin varmuuskopioindeksitiedosto.>
Str11=<Väärä tiedostoformaatti>
Str12=<Se on tiedosto uudemmalta DeepBurnerin versiolta. Sitä ei voi lukea tällä versiolla.>
Str13=<Väärä tiedostoversio>
Str14=<Paketin indeksitiedostoa ei ole olemassa.>
Str15=<Oikeita pakettitiedostoja tai kansioita ei löydy kohteelle %s.>
Str16=<Ei dataa palautettavaksi>
Str17=<Kohdassa %s määritetyssä pakettisäiliössä ei ole tiedostoja/kansioita.>
Str18=<En voi luoda zip-pakkauksenpurkuinstanssia.>
Str19=<Tuntematon>
Str20=<Juurikansiosta tai ensimmäiseltä alikansion tasolta ei löytynyt paketti-indeksitiedostoja. Koeta avata se käsin.>
Str21=<Ei paketti-indeksejä>
Str22=<Valitse kansio, johon haluat palauttaa sisällön...>
Str23=<Tämä kansio ei ole osa tiedostojärjestelmää.>
Str24=<Epäkelpo kansio>
Str25=<Säikeen lopettamisen ohjaustapahtumaa ei ole olemassa.>
Str26=<En voi luoda paketin palautussäiettä.>
Str27=<Käyttäjä keskeytti toiminnon.>
Str28=<Toimenpide suoritettu onnistuneesti.>
Str29=<Toimenpide suoritettu. Virheitä ilmeni.>
Str30=<Toimenpide keskeytettiin virheen takia.>
Str31=< -- EPÄONNISTUI!>
File_Caption=<&Tiedosto>
Open_Caption=<Avaa...>
Exit_Caption=<Lopeta>
Help_Caption=<&Ohje>
About_Caption=<&Tietoja...>

[TExtrArchiveSelectionForm]
ExtrArchiveSelectionForm_FontName=<MS Sans Serif>
ExtrArchiveSelectionForm_FontSize=8
ExtrArchiveSelectionForm_FontCharset=1
ExtrArchiveSelectionForm_Caption=<Valitse avattava paketti>
asfExplanation2Lbl_Caption=<Paina '+'-merkkiä tarkastellaksesi paketin sisältöä.>
CancelBtn_Caption=<Peruuta>
OKActn_Caption=<OK>
Str0=<  Paketin nimi: >
Str1=<Nykyisen kansion ja sen ensimmäisten alikansioiden läpikäynnin aikana löytyi useita arkistoindeksitiedostoja. Valitse niistä yksi.>
Str2=<Paketti-indeksitiedostoja löytyi nykyisestä kansiosta ja sen ensimmäisistä alikansioista>
Str3=<Pudottamiesi tiedostojen joukossa on useita indeksejä. Ole hyvä ja valitse, mitä niistä haluat työstää.>
Str4=<Saatavilla olevat paketin indeksitiedostot>
Str5=<Tuntematon>
Str6=<  Viime päivitys: >

[TExtrArchiveVariantSelectionForm]
ExtrArchiveVariantSelectionForm_FontName=<MS Sans Serif>
ExtrArchiveVariantSelectionForm_FontSize=8
ExtrArchiveVariantSelectionForm_FontCharset=1
ExtrArchiveVariantSelectionForm_Caption=<Valitse haluttu paketin versio>
CancelBtn_Caption=<Peruuta>
avsfInvitationLbl_Caption=<Valitse, minkä kanssa haluat työskennellä:>
avsfExplanationLbl_Caption=<Paketin viimeisintä (uusinta) versiota ei löydy. Mutta useita tiedostoja ja/tai kansioita on olemassa, jotka näyttävät olevan saman paketin viimeisimpiä versioita.>
avListView_ColumnCaption[0]=<Paketin sisältö ja nimi>
avListView_ColumnCaption[1]=<Luontipäiväys>
OKActn_Caption=<OK>

[TExtrAboutDlg]
ExtrAboutDlg_FontName=<MS Sans Serif>
ExtrAboutDlg_FontSize=8
ExtrAboutDlg_FontCharset=1
ExtrAboutDlg_Caption=<Tietoja...>
Label2_Caption=<Tämä ohjelma on osa Astonsoft DeepBurnerin ohjelmapakettia>
Label3_Caption=<Versio 1.1>
Label4_Caption=<varmuuskopioinnin palautusapuohjelma>
Label5_Caption=<Uusin versio saatavilla: >

[TNameCorrectionForm]
NameCorrectionForm_FontName=<MS Sans Serif>
NameCorrectionForm_FontSize=8
NameCorrectionForm_FontCharset=1
NameCorrectionForm_Caption=<Osa tiedostonimistä on liian pitkiä>
Label1_Caption=<Osa tiedostoista eivät ole yhteensopivia Joilet-formaatin kanssa. DeepBurner muutti niiden nimeä kuten alla näkyy. Voit joko hyväksyä muutokset tai tuhota nämä tiedostot.>
ListView_ColumnCaption[0]=<Ehdotetut nimet>
ListView_ColumnCaption[1]=<Alkuperäiset nimet>
OkButton_Caption=<Hyväksy>
SkipButtom_Caption=<Poista tiedostot>
RelaxButton_Caption=<Relax Joliet rajoitukset>
Error=<Virhe>
FileNameNotValid=<Tiedostonimi on virheellinen, käytä toista nimeä.>

[TEraseForm]
EraseForm_FontName=<MS Sans Serif>
EraseForm_FontSize=8
EraseForm_FontCharset=1
EraseForm_Caption=<Tyhjennä>
DriveGroupBox_Caption=< Asema: >
SpeedGroupBox_Caption=< Nopeus: >
ProgressGroupBox_Caption=< Eteneminen: >
CloseAction_Caption=<Sulje>
QuickEraseAction_Caption=<Pikatyhjennys>
FullEraseAction_Caption=<Täyd. tyhjenn.>
Error=<Virhe>
Str1=<Levyn tyhjennyksessä tapahtui virhe>
Str2=<Asema ei ole valmiina>
Str3=<Asemassa oleva levy ei ole tyhjennettävää tyyppiä.>
Str4=<En voi tyhjentää levyä.>
Str5=<--= Valmistellaan, odota hetki =-->
Str6=<Virhe käynnistäessä ASPI:a>
Str7=<Asemia ei löydy>
Str8=<Tämä asema ei osaa tyhjentää dataa>

[TTitleTextForm]
TitleTextForm_FontName=<MS Sans Serif>
TitleTextForm_FontSize=8
TitleTextForm_FontCharset=1
TitleTextForm_Caption=<Levyn otsikko>
m_btnOk_Caption=<Ok>
m_btnCancel_Caption=<Peruuta>

[TTextEditForm]
TextEditForm_FontName=<MS Sans Serif>
TextEditForm_FontSize=8
TextEditForm_FontCharset=1
TextEditForm_Caption=<Teksti>
btnCancel_Caption=<Peruuta>
btnOk_Caption=<Ok>

[TCustomMessageForm]
CustomMessageForm_FontName=<MS Sans Serif>
CustomMessageForm_FontSize=8
CustomMessageForm_FontCharset=1
CustomMessageForm_Caption=<Varoitus>
ButtonYes_Caption=<Kyllä>
ButtonYes2All_Caption=<Kyllä kaikkiin>
ButtonNo_Caption=<No>
ButtonCancel_Caption=<Peruuta>

[TFileProcessingIllustratorForm]
FileProcessingIllustratorForm_FontName=<MS Sans Serif>
FileProcessingIllustratorForm_FontSize=8
FileProcessingIllustratorForm_FontCharset=1
FileProcessingIllustratorForm_Caption=<Käsitellään...>
m_btnStop_Caption=<Lopeta>

[TTrackSelectionForm]
Str0=<Raita #>
Str2=<Raidan alku:>
Str3=<kesto:>
Str4=<Mt>
TrackSelectionForm_FontName=<MS Sans Serif>
TrackSelectionForm_FontSize=8
TrackSelectionForm_FontCharset=1
TrackSelectionForm_Caption=<Valitse raita>
ExplanationLbl_Caption=<Tällä levyllä on useita raitoja. ISO-levykuva voidaan luoda vain yhdelle niistä.>
InvitationLbl_Caption=<Valitse yksi saatavilla olevista raidoista:>
OKBtn_Caption=<OK>
CancelBtn_Caption=<Peruuta>

[DeepBurnerShellEx]
SHS1=Polta datalevy (CD/DVD) DeepBurner Prolla
SHS1SB=Polta valittu data CD/DVD-levylle DeepBurner Prolla
SHS2=Polta audio-CD DeepBurner Prolla
SHS2SB=Polta valitut musiikkitiedostot audio-CD:lle DeepBurner Prolla

[TDecodeProgressForm]
Str1=<Käsitelty>
Str2=<Käsitellään raitaa>
DecodeProgressForm_FontName=<MS Sans Serif>
DecodeProgressForm_FontSize=8
DecodeProgressForm_FontCharset=1
DecodeProgressForm_Caption=<Purataan...>
StopButton_Caption=<Lopeta>
StopButton_Hint=<Lopeta purku>